1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:04:23,541 --> 00:04:24,875 Hanımefendi... 4 00:04:25,000 --> 00:04:27,250 gerçekten kötü bir durumum var Burası hakkında bir şeyler hissediyorum. 5 00:04:27,375 --> 00:04:30,125 Öyleyse hadi buradan çıkalım mümkün olan en kısa sürede. 6 00:04:57,041 --> 00:04:59,041 Onu yalnız getir. 7 00:04:59,291 --> 00:05:02,333 onları istemiyorum ölümden sonra bile birlikteyiz. 8 00:05:47,541 --> 00:05:49,125 Onu getirin! 9 00:06:00,208 --> 00:06:01,666 Git onu bul. 10 00:06:13,208 --> 00:06:15,125 James... 11 00:06:16,875 --> 00:06:19,916 James, neredesin? 12 00:06:20,750 --> 00:06:22,708 Benimle oynama. 13 00:06:22,833 --> 00:06:24,250 Bana gel. 14 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 James... 15 00:06:28,875 --> 00:06:31,125 Nerede saklanıyorsun? 16 00:06:31,250 --> 00:06:33,375 Yanıma gel. 17 00:06:53,750 --> 00:06:55,541 James... 18 00:06:55,666 --> 00:06:58,125 Neden bu kadar korktun? 19 00:06:58,833 --> 00:07:00,416 Bana gel. 20 00:07:00,666 --> 00:07:02,458 Gel ve öp beni! 21 00:07:03,583 --> 00:07:05,791 Tıpkı ilk seferimiz gibi! 22 00:07:05,916 --> 00:07:08,375 Hadi! Uyanmak! 23 00:07:38,375 --> 00:07:44,583 'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU' [OLAY BİRİNCİ BÖLÜM] 24 00:10:50,166 --> 00:10:52,125 Neden ateş etmedin? 25 00:11:45,458 --> 00:11:46,708 James... 26 00:11:47,333 --> 00:11:49,000 Neredesin? 27 00:12:51,833 --> 00:12:54,083 Neetu'nun seyircisi mi? 28 00:12:54,916 --> 00:12:57,083 Neetu'nun görgü tanığı burada mı? 29 00:12:57,375 --> 00:12:58,249 Evet. 30 00:12:58,250 --> 00:13:00,833 Doktor seni çağırıyor. Lütfen içeri girin. 31 00:13:01,375 --> 00:13:02,583 Seni güncelleyeceğim. 32 00:13:05,625 --> 00:13:06,875 Oturun. 33 00:13:08,625 --> 00:13:09,416 Her şey yolunda mı? 34 00:13:09,541 --> 00:13:11,000 Merak etme. 35 00:13:11,125 --> 00:13:12,125 Şimdi daha iyi durumda. 36 00:13:12,250 --> 00:13:14,583 Son tarihi yaklaşıyor önümüzdeki ayın 24'ünde, değil mi? 37 00:13:15,583 --> 00:13:17,291 Onu ayın 23'ünde kabul edeceğiz. 38 00:13:17,416 --> 00:13:21,458 fark edersen hemen gel ondan önce herhangi bir ağrı veya rahatsızlık. 39 00:13:22,083 --> 00:13:24,083 Anand, neden bu kadar gergin görünüyorsun? 40 00:13:24,208 --> 00:13:26,208 Daha çok görünüyorsun Neetu'dan daha endişeli. 41 00:13:26,333 --> 00:13:26,916 Hayır... 42 00:13:27,041 --> 00:13:29,000 Stresli misin? - Hayır, hayır. 43 00:13:29,208 --> 00:13:31,666 Neetu iyi. Hiç endişelenmeyin. 44 00:13:33,541 --> 00:13:34,666 Peki o zaman. 45 00:13:39,416 --> 00:13:41,958 Sen orada kal. Ben halledeceğim. 46 00:13:42,166 --> 00:13:44,791 Sanki iki elbiseyi katlıyormuş gibi bu çok büyük bir görev! 47 00:13:45,166 --> 00:13:47,583 İçeride biraz para sakladım. 48 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Gitmekten başka seçeneğim yok. 49 00:13:51,208 --> 00:13:53,333 Neyse biz hâlâ Bir ayınız var değil mi? 50 00:13:53,458 --> 00:13:56,083 oraya gideceğim durumu kontrol et... 51 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 ...ve izinli olarak geri dönüyorum tıbbi gerekçelerle. 52 00:13:58,500 --> 00:14:00,541 Bunu neden fazla düşünüyorsun? 53 00:14:00,666 --> 00:14:02,791 Buradaki işleri halledebilirim. 54 00:14:02,916 --> 00:14:05,208 Üstelik, Teyzem bana yardım etmek için burada. 55 00:14:06,583 --> 00:14:08,250 Bir şey olursa onu ara. 56 00:14:08,375 --> 00:14:10,166 Efendim, şimdi yola çıkın. 57 00:14:12,458 --> 00:14:14,041 Zamanında yemek ye, tamam mı? 58 00:14:14,291 --> 00:14:15,958 Haydi, gitmeye hazırlanın. 59 00:14:16,083 --> 00:14:17,208 Git... git. 60 00:14:17,458 --> 00:14:18,666 İyi olduğundan emin misin? 61 00:14:18,791 --> 00:14:20,833 Ben iyiyim. Devam etmek. Benim için endişelenme. 62 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 Tamam aşkım? 63 00:14:44,458 --> 00:14:46,125 Hey, aşağıya in. 64 00:14:57,250 --> 00:14:58,500 Yani Körfez'e gitti, öyle mi? 65 00:14:58,625 --> 00:14:59,833 Chetta, bir çay lütfen. 66 00:14:59,958 --> 00:15:01,458 Velloorkadu'ya nasıl gidilir? 67 00:15:01,583 --> 00:15:03,250 Sadece o cipe binin. 68 00:15:11,041 --> 00:15:11,833 Evet, devam et. 69 00:15:11,958 --> 00:15:13,958 Hey, ulaştın mı? - Henüz değil. 70 00:15:14,083 --> 00:15:16,125 Dinle, hafif bir ağrısı vardı. 71 00:15:16,250 --> 00:15:17,958 Yani şu an hastanedeyiz. 72 00:15:18,291 --> 00:15:20,000 Doktor ne dedi? 73 00:15:20,166 --> 00:15:21,500 Hafif bir komplikasyon var. 74 00:15:21,625 --> 00:15:24,541 Teslimat diyorlar bugün bizzat yapılması gerekebilir. 75 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 Hemen oraya geleceğim. - Gerek yok. 76 00:15:28,083 --> 00:15:29,541 Siz devam edin ve katılın. 77 00:15:29,666 --> 00:15:31,250 Buraya gelemezsin nasılsa yakın zamanda. 78 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 Sadece sana haber vermek için aradım. Endişelenmeye gerek yok. 79 00:15:33,625 --> 00:15:35,375 Teyzem orada değil mi? - Evet. 80 00:15:35,500 --> 00:15:36,875 Merak etme. Seni haberdar edeceğim. 81 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Tamam aşkım. 82 00:15:43,875 --> 00:15:46,500 Eğer geliyorsan, sadece araca binin. 83 00:15:49,041 --> 00:15:51,083 Chetta, çayı iptal et. - Ha? 84 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Nereye dalıyorsun? 85 00:15:58,375 --> 00:15:59,541 Arka tarafa geçin! 86 00:16:02,333 --> 00:16:04,166 O da kim? 87 00:16:33,583 --> 00:16:34,791 Aç mısın? 88 00:16:39,916 --> 00:16:41,541 Sorun ne efendim? 89 00:16:41,916 --> 00:16:43,208 Hiç bir şey. 90 00:16:43,333 --> 00:16:45,083 SIM'iniz BSNL mi? 91 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 Hayır. 92 00:16:47,000 --> 00:16:49,250 Burada yalnızca BSNL sinyal alıyor. 93 00:16:49,375 --> 00:16:51,541 Eğer acilse, bu telefondan arayabilirsiniz. 94 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 Haydi, aramayı yap. - Gerek yok. 95 00:16:57,041 --> 00:16:59,458 Eğer aramayı planlıyorsan karınız veya başkası, 96 00:16:59,583 --> 00:17:01,666 yapmamak daha iyi telefonundan aradı. 97 00:17:01,791 --> 00:17:03,250 Değil mi Shaji? 98 00:17:06,333 --> 00:17:08,500 Onları görmezden gelin. Siz devam edin efendim. 99 00:17:36,125 --> 00:17:37,541 Cevap vermiyor musun? 100 00:17:37,666 --> 00:17:38,666 Hayır. 101 00:17:41,666 --> 00:17:42,666 Efendim... 102 00:17:44,750 --> 00:17:45,416 Merhaba? 103 00:17:45,625 --> 00:17:47,708 Neden bana cevap vermiyorsun? 104 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Neetu? 105 00:17:56,416 --> 00:17:57,416 Tamam aşkım. 106 00:17:59,458 --> 00:18:00,458 Baba oldum. 107 00:18:00,791 --> 00:18:01,791 Vay! 108 00:18:02,000 --> 00:18:02,791 Bu harika bir haber. 109 00:18:02,916 --> 00:18:03,916 Erkek mi kız mı? 110 00:18:04,125 --> 00:18:05,125 Bu bir kız. 111 00:18:07,208 --> 00:18:09,375 Amca kutsandı bir kız çocuğuyla. 112 00:18:10,166 --> 00:18:12,166 Tebrikler amca. - Teşekkür ederim. 113 00:18:12,291 --> 00:18:13,958 Hangi sınıftasın canım? - 4. sınıf. 114 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Ah, güzel! 115 00:18:25,625 --> 00:18:26,750 Shaji, dinle... 116 00:18:27,208 --> 00:18:29,916 şunu duydun mu? Ittichan'ın kızı mı? 117 00:18:30,041 --> 00:18:33,958 Onun sarsıldığını duydum Bangalore'daki biriyle. 118 00:18:34,083 --> 00:18:35,833 Bunu duydum. - Ve ayrıca... 119 00:18:35,958 --> 00:18:39,958 Neden bunu yaptığımızı merak etmenizi sağlar bu aralar kızları eğitmekle uğraşmayın. 120 00:18:51,500 --> 00:18:52,583 Ah canım! 121 00:18:54,250 --> 00:18:56,125 Aç. 122 00:19:01,666 --> 00:19:02,791 Sayın! 123 00:19:04,708 --> 00:19:06,083 Sayın! 124 00:19:06,375 --> 00:19:07,708 En yakın hastane nerede? 125 00:19:07,833 --> 00:19:09,208 Yakın değil. Biraz gitmemiz gerekecek. 126 00:19:09,333 --> 00:19:10,375 Hey! 127 00:19:10,583 --> 00:19:11,708 Ne yapıyorsun? 128 00:19:11,833 --> 00:19:12,915 Bırak polis gelsin seni salak! 129 00:19:12,916 --> 00:19:15,000 Ben kahrolası polisim. seni salak! Tut onu! 130 00:19:18,291 --> 00:19:19,875 Hadi. 131 00:19:20,666 --> 00:19:22,041 Dikkatli olmak. 132 00:19:23,458 --> 00:19:24,500 Evet, onu getir. 133 00:19:28,416 --> 00:19:30,875 Kapıyı aç. Onu tutacağım. 134 00:19:32,041 --> 00:19:33,958 Aracı çalıştırın. - Amca... 135 00:19:36,541 --> 00:19:38,583 Sevgilim, git öne otur. 136 00:19:47,041 --> 00:19:48,583 Hey, kenara çekil! 137 00:19:50,583 --> 00:19:52,250 Bir çekçek ya da ona benzer bir şey alın! 138 00:19:52,375 --> 00:19:53,500 Hadi dostum, gidelim! 139 00:21:04,583 --> 00:21:07,250 Sayın! - Lütfen oturun. 140 00:21:07,375 --> 00:21:09,625 Anandu'ydu değil mi? - Anand, efendim. 141 00:21:09,875 --> 00:21:10,500 Evet. 142 00:21:10,875 --> 00:21:12,166 Ben de öyle dedim. 143 00:21:12,625 --> 00:21:13,790 Kerala'nın neresindensin? 144 00:21:13,791 --> 00:21:14,541 Kochi. 145 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Yani siz Kochi'li misiniz? 146 00:21:17,750 --> 00:21:18,833 Efendim... 147 00:21:19,541 --> 00:21:22,208 Efendim, bunu ondan aldım. 148 00:21:24,125 --> 00:21:26,625 DSÖ? O adam kazayla yeni mi karşılaştınız? 149 00:21:31,541 --> 00:21:33,291 Peter John... 150 00:21:35,791 --> 00:21:37,000 Peki... 151 00:21:37,125 --> 00:21:38,875 Bunu rapor etmemiz gerekecek 152 00:21:39,000 --> 00:21:40,041 Perumalai istasyonunda. 153 00:21:40,166 --> 00:21:41,250 Bunun bir fotoğrafını çek. 154 00:21:42,208 --> 00:21:43,375 Daha sonra işe yarayabilir. 155 00:21:43,500 --> 00:21:45,416 Efendim, iyi görünüyor. 156 00:21:45,541 --> 00:21:47,166 Ama biraz kan kaybetmiş. 157 00:21:47,291 --> 00:21:49,166 Ailesine haber verdin mi? - Yapacağım. 158 00:21:49,458 --> 00:21:51,333 Onlar buraya gelene kadar bekle. 159 00:21:51,791 --> 00:21:54,416 Ve o cip insanları... 160 00:21:54,541 --> 00:21:57,458 Sadece sonra gitmelerine izin ver tüm formaliteleri tamamlıyoruz. 161 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Bunun bir nedeni var. 162 00:21:58,666 --> 00:21:59,666 Çay içtin mi? 163 00:21:59,958 --> 00:22:00,625 Hayır. 164 00:22:00,750 --> 00:22:01,416 Gel. 165 00:22:01,541 --> 00:22:03,625 Birinci sınıf çay alıyoruz Buradaki kantinde. 166 00:22:03,875 --> 00:22:04,916 Gel, biraz çay içelim. 167 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 Hadi. 168 00:22:11,166 --> 00:22:12,583 Evet, söyle bana. 169 00:22:12,708 --> 00:22:13,790 Ailen mi? 170 00:22:13,791 --> 00:22:14,958 Sadece karım. 171 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 Hayır... artık benim de bir kız çocuğum var. 172 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Kızınız kaç yaşında? 173 00:22:18,875 --> 00:22:21,500 Bugün doğdu sadece birkaç saat önce. 174 00:22:23,333 --> 00:22:25,208 O halde bize bir ikram borcu var efendim. 175 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 Neden? 176 00:22:27,791 --> 00:22:29,791 Yani sen bile kızını gördün mü? 177 00:22:31,416 --> 00:22:32,583 Bir şey yap... 178 00:22:32,916 --> 00:22:33,583 Sadece geri dön. 179 00:22:33,791 --> 00:22:34,875 Önce katılın, sonra geri dönün. 180 00:22:35,166 --> 00:22:36,750 Hayır efendim. Sorun değil. 181 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Bekle... 182 00:22:40,958 --> 00:22:42,040 Bunu yapabilirsin. 183 00:22:42,041 --> 00:22:43,083 Pazar günü geri dönün. 184 00:22:43,500 --> 00:22:45,208 Birkaç gün ayırın ve sonra geri gel. 185 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Sende biraz varmış gibi değil burada büyük sorumluluk var! 186 00:22:50,250 --> 00:22:52,250 Daha iyi bir yer yok yine de transfer ol! 187 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 Evet... evet. 188 00:22:57,000 --> 00:22:58,958 Disiplin cezası değil mi? 189 00:22:59,250 --> 00:23:00,625 Sen baş belası değilsin, değil mi? 190 00:23:00,875 --> 00:23:01,875 Hayır efendim... 191 00:23:02,375 --> 00:23:05,041 Komplikasyonlarla karşılaştık karımın hamileliği sırasında. 192 00:23:05,750 --> 00:23:10,208 Neredeyse her gün görevden sonra ben gerginlikten uyuyamadım. 193 00:23:10,750 --> 00:23:13,583 Sonra bir gün, ben de oradaydım nöbet tuttu... ve uyuyakaldım. 194 00:23:14,000 --> 00:23:16,583 SHO'yu selamlamayı özledim içeri girdiğinde. 195 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Şaşılacak bir şey yok... 196 00:23:20,208 --> 00:23:24,291 Giymene şaşmamalı İçeri girdiğimde tam bir gösteri. 197 00:23:25,000 --> 00:23:26,041 Dinle... 198 00:23:26,375 --> 00:23:28,500 Saygı duyulmalı davranışlarınıza yansıtın. 199 00:23:29,041 --> 00:23:32,291 Sadece selam vermekle değil birini gördüğün an. 200 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 Biz burada o kültürü takip etmiyoruz. 201 00:23:35,833 --> 00:23:37,375 Peki ya ebeveynleriniz? 202 00:23:39,916 --> 00:23:41,250 Babamı hiç görmedim. 203 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 O da oradaydı polis departmanı. 204 00:23:44,583 --> 00:23:46,791 O vefat etti doğmadan hemen önce. 205 00:23:47,458 --> 00:23:50,625 O şok bozuldu annem zihinsel olarak. 206 00:23:50,916 --> 00:23:52,625 Uzun sürmedi... o da gitti. 207 00:23:54,083 --> 00:23:57,625 Bir aşk evliliği olduğu için Eşimin ailesi bizimle konuşmuyor. 208 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Artık bir çocuğunuz olduğuna göre... 209 00:24:00,333 --> 00:24:01,916 işler yavaş yavaş olacak yerine düşmek. 210 00:24:03,625 --> 00:24:05,250 Çok farklı değildi benim için de. 211 00:24:05,375 --> 00:24:06,500 Gerçekten mi? - Evet! 212 00:24:06,625 --> 00:24:08,833 Bir kıza aşıktı. 213 00:24:09,291 --> 00:24:15,291 Babası bunu yapmamaya kararlıydı onu onunla evlendirmek. 214 00:24:15,708 --> 00:24:17,500 Onu öldürmeye hazırdı eğer iş buna gelirse. 215 00:24:17,875 --> 00:24:19,458 İki kere düşünmedik. 216 00:24:19,916 --> 00:24:22,791 Kızı içinden çıkarmak ev, onları evlendirmek... 217 00:24:22,916 --> 00:24:25,333 Ve onları doğrudan gönderiyorum ilk gecelerine... 218 00:24:25,458 --> 00:24:28,125 Kerala Polisi aldı tüm sorumluluk! 219 00:24:28,541 --> 00:24:30,250 Ama şimdi... 220 00:24:30,625 --> 00:24:33,708 O ve kayınpederi şimdi bir elma kabuğundaki iki bezelye gibiler. 221 00:24:35,250 --> 00:24:37,208 Tek gereken bu, Anandu. 222 00:24:38,583 --> 00:24:40,041 Her şey yoluna girecek. 223 00:24:43,750 --> 00:24:44,958 Evet, Raşit? 224 00:24:45,250 --> 00:24:46,541 Efendim, bir sorun var. 225 00:24:46,916 --> 00:24:48,083 Hangi sorun? 226 00:24:48,500 --> 00:24:50,958 geçerken orman yolundan... 227 00:24:51,916 --> 00:24:54,833 Bir aracın park ettiğini fark ettik. şüphelendim ve kontrol ettim. 228 00:24:55,458 --> 00:24:56,875 İçeride birkaç genç vardı. 229 00:24:57,500 --> 00:24:59,875 Biraz ateş etmeye çalışıyorlardı video. Onlar Tamilyalılar efendim. 230 00:25:00,000 --> 00:25:02,500 1-2 kız var onlarla da. - Tamam aşkım. 231 00:25:03,333 --> 00:25:05,041 Efendim, adım attı girip onları engelledim! 232 00:25:06,791 --> 00:25:08,000 DSÖ? Reji'yi mi? 233 00:25:08,208 --> 00:25:09,208 Evet efendim. 234 00:25:14,416 --> 00:25:16,833 Öyle görünüyor ki daha üst düzeyde etkiler. 235 00:25:17,416 --> 00:25:19,000 Bunu halledebileceğimi sanmıyorum. 236 00:25:19,541 --> 00:25:21,000 Efendim, çabuk buraya gelebilir misiniz? 237 00:25:24,833 --> 00:25:26,750 Ne halt onun hatası mı var? 238 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 Lütfen sorun yaratmayınız. 239 00:25:31,625 --> 00:25:32,750 SI yakında burada olacak. 240 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Onunla neden konuşayım efendim? 241 00:25:34,791 --> 00:25:36,583 Şimdi bile öyleyiz bizim bölgemizde duruyor. 242 00:25:36,708 --> 00:25:38,416 Oğlum, sadece dinle beni. 243 00:25:38,791 --> 00:25:41,500 Bu noktanın ötesinde, yalnızca Orman Bakanlığı'nın izni var. 244 00:25:41,708 --> 00:25:43,208 Burası kısıtlı bir bölge. 245 00:25:43,416 --> 00:25:45,000 Efendim, bunu anlıyorum. 246 00:25:45,333 --> 00:25:47,166 Ama neden bağırıyor? bana böyle mi? 247 00:25:48,041 --> 00:25:49,666 Kim o? Bir orman korucusu mu? 248 00:25:50,125 --> 00:25:51,541 Önce sakin olmasını söyle. 249 00:25:51,666 --> 00:25:53,291 Ya da hayal edemezsin sonra ne olacak! 250 00:25:54,208 --> 00:25:57,041 Dinle, bu alan düşüyor babamızın kontrolü altında. 251 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 Eğer sorun yaratırsan bizim için burada... 252 00:25:59,333 --> 00:26:01,249 Unutabilirsin Yine o üniformayı giyiyorum! 253 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Eğer işini sürdürmek istiyorsan, hemen ayrıl! 254 00:26:04,541 --> 00:26:06,791 Ne var baba? değil mi seni sonra arayacağımı söyler misin? 255 00:26:10,583 --> 00:26:12,083 Hey, elimi bırak! 256 00:26:12,208 --> 00:26:13,375 Kapat şunu! 257 00:26:14,750 --> 00:26:17,208 Hemen kapat dedim! - Bırak beni! 258 00:26:18,208 --> 00:26:19,999 Seni açıkça uyarmadım mı? ilk defa mı, sizi zavallılar? 259 00:26:20,000 --> 00:26:21,541 Hemen buradan çık! 260 00:26:25,916 --> 00:26:27,833 Reji, Reji, hayır! 261 00:26:28,166 --> 00:26:30,166 Reji, dur! 262 00:26:33,916 --> 00:26:35,291 Hayır! 263 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Reji! 264 00:26:36,666 --> 00:26:37,750 Reji, dur! 265 00:26:38,083 --> 00:26:39,208 Beni dinle! 266 00:27:25,083 --> 00:27:27,000 Nerede? - Biraz daha derine efendim. 267 00:27:39,833 --> 00:27:41,541 Kişinin kimliğini belirlediniz mi? - Hayır efendim. 268 00:27:41,875 --> 00:27:43,541 Bir şey yüzünü kemirmiş. 269 00:27:43,875 --> 00:27:45,708 Ve onun kıyafetleri O da çamura bulanmış efendim. 270 00:27:46,166 --> 00:27:47,750 Bir bataklığa düşmüş gibi görünüyor. 271 00:28:04,791 --> 00:28:06,125 Adli tıpa haber verdin mi? 272 00:28:06,291 --> 00:28:07,458 Yoldalar efendim. 273 00:28:07,791 --> 00:28:09,458 Biraz zaman alacak buraya ulaşma zamanı. 274 00:28:29,625 --> 00:28:30,666 Sana ne oldu? 275 00:28:30,791 --> 00:28:32,832 Daha çok rahatsız görünüyorsun Orman Bakanlığı'ndan daha! 276 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 Sırf sana biraz verdim diye 277 00:28:34,083 --> 00:28:36,208 özgürlük, zorlama şansın benimle! 278 00:28:38,166 --> 00:28:39,666 Detaylarını topladın mı? 279 00:28:39,791 --> 00:28:40,791 Evet efendim. 280 00:28:41,208 --> 00:28:43,666 Efendim... öyle görünmüyor mu? bir polis cesedi gibi mi? 281 00:28:44,375 --> 00:28:46,625 Bu açıyı araştırmamız gerekmez mi? 282 00:28:46,875 --> 00:28:48,833 Ah, sanki biz aptalız! 283 00:28:50,708 --> 00:28:52,750 Bu bir polis memuru Perumalai istasyonu efendim. 284 00:28:53,125 --> 00:28:54,750 Ama değiller şu anda aramaları yanıtlıyorum. 285 00:28:54,916 --> 00:28:55,916 Bu kim? 286 00:28:56,958 --> 00:28:58,333 Ben yeni CPO'yum efendim. 287 00:28:58,708 --> 00:29:01,082 Hey, numaran var mı? Perumalai istasyonundan kimse var mı? 288 00:29:01,083 --> 00:29:01,625 Hayır efendim. 289 00:29:02,041 --> 00:29:04,208 Efendim, bir ASI'm var numara oradan. 290 00:29:04,416 --> 00:29:05,416 Ver şunu. 291 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 - 2-0 - 2-0... 292 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 - 9-5-0-3 - 9-5-0-3. 293 00:29:12,208 --> 00:29:17,041 'Ulaşmaya çalıştığınız numara şu anda ulaşılamıyor.' 294 00:29:17,500 --> 00:29:19,250 Siz de onlara ulaşmaya çalışın. - Tamam efendim. 295 00:29:20,041 --> 00:29:21,957 Ne zaman istasyona rapor verin Adli tıp ekibi gelir. 296 00:29:21,958 --> 00:29:23,333 İstasyonda olacağım. 297 00:29:27,500 --> 00:29:28,500 Ben de geleceğim. 298 00:29:29,000 --> 00:29:31,125 Bir şey olursa beni ara. 299 00:29:32,000 --> 00:29:33,250 Taşın. 300 00:30:15,791 --> 00:30:17,208 Merhaba Peter! 301 00:30:20,666 --> 00:30:21,916 Muthuvel! 302 00:30:24,416 --> 00:30:25,583 Peter! 303 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Muthuvel! 304 00:30:32,583 --> 00:30:34,750 Beni duyabilen var mı? 305 00:30:36,083 --> 00:30:39,208 Beni duyabilen var mı? 306 00:30:45,750 --> 00:30:47,750 P3 arıyor, P3 arıyor! 307 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Beni duyabilen var mı? 308 00:30:49,750 --> 00:30:51,125 Tekrar ediyorum, beni duyabilen var mı? 309 00:30:51,375 --> 00:30:52,416 Sayın! 310 00:30:52,666 --> 00:30:54,250 Merhaba! 311 00:30:54,375 --> 00:30:55,708 Bu o memurun telefonu değil mi? 312 00:30:55,833 --> 00:30:57,833 'Beni duyabilen var mı?' - Efendim, bu nedir? 313 00:30:58,208 --> 00:31:00,583 'Biz bu duruma geldik Ekip olarak ormanda efendim.' 314 00:31:00,708 --> 00:31:02,500 'Şimdi geri kalanı kayıp.' 315 00:31:02,625 --> 00:31:04,208 'Geri kalan tek kişi benim.' 316 00:31:04,500 --> 00:31:06,416 'Lütfen beni bir şekilde kurtarın efendim.' 317 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 Merhaba? 318 00:31:07,708 --> 00:31:08,833 Sayın! Sayın! Sayın! Sayın! 319 00:31:08,958 --> 00:31:11,500 Adım Stephen, efendim. Olabilmek beni duyuyor musun? Beni duyabiliyor musun? 320 00:31:11,625 --> 00:31:13,250 Evet yapabilirim. Seni duyabiliyorum. 321 00:31:13,583 --> 00:31:14,833 Bacağım yaralandı efendim. 322 00:31:14,958 --> 00:31:16,583 Öyleymişim gibi geliyor acıdan ölmek. 323 00:31:17,083 --> 00:31:18,291 Lütfen bir şeyler yapın efendim. 324 00:31:18,416 --> 00:31:19,791 Efendim, burası Kerala Polisi. 325 00:31:20,125 --> 00:31:21,916 Bir görevli departmanınız var 326 00:31:22,041 --> 00:31:23,666 bir kazayla karşılaştım orman yolunda. 327 00:31:23,791 --> 00:31:26,375 Onun cep telefonu şu anda Kerala Polisi ile. 328 00:31:26,500 --> 00:31:29,333 Kontrol odanıza bilgi verin veya istasyonunuza rapor verin. 329 00:31:29,458 --> 00:31:31,583 Efendim... efendim... lütfen beni dinleyin efendim. 330 00:31:32,375 --> 00:31:34,208 Uzun zamandır çabalıyorum. 331 00:31:34,541 --> 00:31:36,416 Ama kimse cevap vermiyor. 332 00:31:37,708 --> 00:31:39,791 Hareket bile edemiyorum efendim. 333 00:31:39,916 --> 00:31:42,208 Çok kan kaybettim... 334 00:31:42,708 --> 00:31:44,625 Tapınağın yakınındayım efendim. 335 00:31:45,166 --> 00:31:46,541 Lütfen gelip bana yardım edin efendim. 336 00:31:46,833 --> 00:31:49,125 Efendim, bu riskli. Sınırlarımızın dışında. 337 00:31:49,416 --> 00:31:53,250 Üstelik anlamayacağız eğer derinlere inersek herhangi bir şey. 338 00:31:55,125 --> 00:31:56,208 Efendim... 339 00:31:56,541 --> 00:31:57,958 Orada mısınız efendim? 340 00:31:58,708 --> 00:32:00,666 Lütfen bir şeyler konuşun efendim. 341 00:32:05,208 --> 00:32:06,583 Cipi kenara çek. 342 00:32:22,916 --> 00:32:24,125 Hey, ağınız var mı? 343 00:32:24,375 --> 00:32:25,375 Hayır efendim. 344 00:32:26,291 --> 00:32:28,416 Onun nesi var? 345 00:32:29,916 --> 00:32:31,708 Bu bir polis Yaşam için çığlık atıyorum efendim. 346 00:32:32,416 --> 00:32:33,583 Efendim... 347 00:32:34,125 --> 00:32:35,583 sırada mısın? 348 00:32:37,208 --> 00:32:37,708 Sayın... 349 00:32:37,833 --> 00:32:39,708 Bir bebeğim olacak efendim. 350 00:32:42,083 --> 00:32:45,375 Bunca yıldır bekledik evliliğimizden sonra. 351 00:32:46,041 --> 00:32:49,291 Eğer bana yardım edersen... En azından çocuğumu görebiliyorum. 352 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 sana yalvarıyorum Sanki Tanrısınız efendim. 353 00:32:52,875 --> 00:32:54,000 Efendim, lütfen... efendim! 354 00:32:54,541 --> 00:32:58,083 Şu Darn olayını kapat. Hey, aracı çalıştır. 355 00:32:58,708 --> 00:33:01,125 Efendim öyle diyor çok kan kaybettik. 356 00:33:01,541 --> 00:33:03,958 Eğer ona şimdi yardım etmezsek, orada kan kaybından ölecek efendim. 357 00:33:04,166 --> 00:33:05,541 Ne olmuş? 358 00:33:05,666 --> 00:33:06,875 Bu bizim sorumluluğumuz değil. 359 00:33:07,083 --> 00:33:08,583 Efendim, öyle olmadığını biliyorum. 360 00:33:08,708 --> 00:33:11,166 Ama eğer şimdi harekete geçersek, o da olabilir. en azından çocuğunu görecek kadar yaşa. 361 00:33:11,500 --> 00:33:12,750 Bu bir hayattır efendim. 362 00:33:12,875 --> 00:33:14,333 Ne saçmalıyorsun? 363 00:33:14,791 --> 00:33:16,457 Hiç adım attın mı daha önce bu ormana girdin mi? 364 00:33:16,458 --> 00:33:17,791 Ben buranın yerlisiyim. 365 00:33:19,083 --> 00:33:21,125 Efendim, burası tehlikeli! 366 00:33:21,416 --> 00:33:23,707 Güvenerek gitmek istersen rastgele bir adam, devam et. 367 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 Ben gelmiyorum. 368 00:33:24,958 --> 00:33:26,250 Efendim, korktunuz mu? 369 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 Korkmuş? 370 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 Ben? 371 00:34:18,833 --> 00:34:19,583 Sayın! 372 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 Hey! 373 00:34:21,000 --> 00:34:23,291 Uzaklaş! 374 00:34:23,416 --> 00:34:24,666 Ne yapıyorsun? 375 00:34:24,875 --> 00:34:26,791 Onu vuracağım! 376 00:34:28,625 --> 00:34:29,458 Silahı yere bırak. 377 00:34:29,583 --> 00:34:31,958 Hadi, bırak gideyim! 378 00:34:32,083 --> 00:34:34,208 Hey, ver o silahı! 379 00:34:34,333 --> 00:34:36,750 Beni dinle. Silahı indir! 380 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Onu öldüreceğim! Yemin ederim yapacağım! 381 00:34:39,833 --> 00:34:41,375 Hey, şunun kilidini aç! 382 00:34:43,416 --> 00:34:44,708 Hey! 383 00:34:49,250 --> 00:34:50,416 Ateş etme! 384 00:34:50,958 --> 00:34:52,625 Ona bunun kilidini açmasını söyle! 385 00:35:01,333 --> 00:35:03,291 Acele edin! 386 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Git, git! 387 00:35:05,625 --> 00:35:08,458 Hey, orada dur! - Hadi! 388 00:35:08,666 --> 00:35:10,416 İyi misin? 389 00:35:10,625 --> 00:35:12,375 Peter, nerede? ilk yardım kutusu? 390 00:35:12,500 --> 00:35:14,166 Hemen alacağım efendim. - Evet... 391 00:35:14,375 --> 00:35:15,458 İyi misin? 392 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 Peter! 393 00:38:13,416 --> 00:38:15,125 Onları görürseniz ateş etmeyin. 394 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Önce bana haber ver. 395 00:38:17,791 --> 00:38:19,541 Efendim, gerçekten öyle miyiz? daha ileri gitmeye gerek var mı? 396 00:38:29,375 --> 00:38:29,875 Efendim... 397 00:38:30,166 --> 00:38:32,583 Hayaletlere inanmıyorum ya da kötü ruhlar bu kadar. 398 00:38:32,833 --> 00:38:36,208 Ama buraya girdiğimizden beri, bir şeyler çok yanlış geliyor. 399 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 Efendim... 400 00:38:39,916 --> 00:38:41,083 Çocukluğumdan beri... 401 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 herkesin bir hikayesi var köy konuşmaya devam ediyor efendim. 402 00:38:44,791 --> 00:38:47,875 Yıllar önce orada burada bir tapınak vardı. 403 00:38:48,541 --> 00:38:50,708 Kötü zamanları uzaklaştırmak için ve iyi şanslar getir, 404 00:38:51,000 --> 00:38:52,750 insanlar eskiden o tanrıya dua edin. 405 00:38:52,875 --> 00:38:56,833 İnsanların başladığı gün insan kurbanları sunan, 406 00:38:57,250 --> 00:38:59,500 hepsi o gündü sıkıntılar başladı. 407 00:39:00,333 --> 00:39:02,041 O günden itibaren, bu toprakta... 408 00:39:02,291 --> 00:39:03,750 Kan dökülmemeli... 409 00:39:04,166 --> 00:39:06,208 Ve hiçbir ses olmamalı belli bir sınırı aşmak. 410 00:39:37,500 --> 00:39:39,916 Muthuvel, sen şu tarafa git. Bu rotayı kullanacağım. 411 00:39:40,083 --> 00:39:42,208 Ah hayır efendim, lütfen dinleyin Tanrı aşkına bana! 412 00:39:42,916 --> 00:39:44,125 Merhaba Muthuvel... 413 00:39:44,333 --> 00:39:46,332 O zamanlar vardı bunun gibi bir sürü hikaye. 414 00:39:46,333 --> 00:39:47,915 Ama yakalamak zorundayız ne olursa olsun onlar. 415 00:39:47,916 --> 00:39:49,249 Başka seçeneğimiz yok. 416 00:39:49,250 --> 00:39:51,375 Gitmek! Lütfen anlayın. Gitmek! 417 00:40:17,375 --> 00:40:19,666 Efendim, lütfen kurtarın beni! 418 00:40:20,000 --> 00:40:21,208 Sayın! 419 00:40:21,541 --> 00:40:23,000 Sayın! 420 00:40:35,208 --> 00:40:36,833 Muthuvel! 421 00:40:38,708 --> 00:40:39,708 Sayın! 422 00:40:39,875 --> 00:40:40,750 Ne oldu Muthuvel? 423 00:40:40,875 --> 00:40:41,875 Onlar! 424 00:40:44,000 --> 00:40:44,833 Hey! 425 00:40:44,958 --> 00:40:46,541 Sakin ol. Kendini teslim et. 426 00:40:48,583 --> 00:40:49,708 Hey! 427 00:41:19,666 --> 00:41:21,375 James! 428 00:41:21,666 --> 00:41:23,291 Neredesin? 429 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Buraya gel. 430 00:42:10,208 --> 00:42:11,208 Muthuvel mi? 431 00:42:11,375 --> 00:42:12,750 Hey, Muthuvel! 432 00:42:13,833 --> 00:42:14,833 Muthuvel! 433 00:42:15,291 --> 00:42:16,374 Muthuvel! 434 00:42:16,375 --> 00:42:17,875 Hey, Muthuvel! 435 00:42:18,000 --> 00:42:19,082 Peter! 436 00:42:19,083 --> 00:42:20,750 Nereye gittin? 437 00:42:41,458 --> 00:42:43,000 Efendim, yapmalı mıyız? gerçekten daha ileri gidebilir miyiz? 438 00:42:43,166 --> 00:42:45,375 Ne oldu? Zaten yorgun musun? 439 00:42:46,041 --> 00:42:47,250 Hadi. 440 00:42:55,500 --> 00:42:56,875 Merhaba Reji... 441 00:42:57,458 --> 00:43:01,250 Hala bunlara inanıyorsun insanlar uzun hikayeler mi uyduruyor? 442 00:43:06,125 --> 00:43:08,500 Efendim, yerliler neler? burası hakkında mı diyorsun? 443 00:43:08,791 --> 00:43:10,625 Pek çok hikayeleri var. 444 00:43:11,000 --> 00:43:13,333 Birçok kişi gitti bu ormanda kayıp. 445 00:43:13,541 --> 00:43:18,125 İlk kayıp vakası bildirildi 1960 yılında istasyonumuzdaydık. 446 00:43:18,416 --> 00:43:21,708 Çalışan bir kız yakındaki bir mülkte. 447 00:43:21,958 --> 00:43:25,000 Mülk sahibi Portekizli bir kadındı. 448 00:43:25,458 --> 00:43:27,750 İnsanlar sahip olduğunu söyledi bazı garip sorunlar. 449 00:43:28,041 --> 00:43:31,208 Bir adamla evlendi ondan çok daha genç. 450 00:43:31,791 --> 00:43:34,916 O adamın bir ilişkisi vardı orada çalışan kızla. 451 00:43:37,291 --> 00:43:39,416 Portekizli bayan onları suçüstü yakaladık. 452 00:43:39,666 --> 00:43:40,832 İkisini de sürükledi onlardan ormana 453 00:43:40,833 --> 00:43:42,083 ve cesetlerini oraya attılar. 454 00:43:42,791 --> 00:43:44,583 Daha sonra o da öldü. 455 00:43:48,375 --> 00:43:51,833 İnsanlar üçünün de ruhlar hâlâ buralarda dolaşıyor. 456 00:43:53,416 --> 00:43:56,875 Sorumluluğu aldıktan sonra iyileştik Bir zamanlar bu ormandan bir ceset. 457 00:43:57,125 --> 00:44:00,708 Hemen hemen aynı yerde Bugün cesedi bulduğumuz yer. 458 00:44:00,958 --> 00:44:03,416 O adam da... uzun süredir ölü. 459 00:44:03,541 --> 00:44:05,750 Vücut az önce vardı ayrışmaya başladı. 460 00:44:06,125 --> 00:44:07,207 Ama... 461 00:44:07,208 --> 00:44:09,416 Bu bedenin kafası yoktu! 462 00:44:14,833 --> 00:44:16,791 Gelmiyor musun? 463 00:44:19,458 --> 00:44:21,333 Efendim, sonra ne oldu? 464 00:44:21,458 --> 00:44:23,125 Başka ne olabilir? 465 00:44:23,416 --> 00:44:26,041 Tanımlayamadık başsız vücut. 466 00:44:26,541 --> 00:44:30,333 Yerel halk hikâyeler uydurmaya başladı. o yabancı olduğunu söyledi. 467 00:44:30,458 --> 00:44:31,250 DSÖ? 468 00:44:31,375 --> 00:44:33,833 O adam sözde neredeyse 80 yıl önce öldü! 469 00:44:34,041 --> 00:44:36,416 Korkunç saçmalık, onların vahşi fantezileri! 470 00:44:37,000 --> 00:44:38,457 O zaman hiç yaptın mı? Kafayı buldunuz mu efendim? 471 00:44:38,458 --> 00:44:39,500 Hiç şansım yok. 472 00:44:39,625 --> 00:44:41,916 Her yeri aradık ama hiçbir şey bulunamadı. 473 00:44:42,041 --> 00:44:44,125 O zamanlar hiç gelmemiştik ormanın bu kadar derinliklerinde. 474 00:44:44,500 --> 00:44:46,332 Dürüst olmak gerekirse bu benim ilkim zaman bu kadar içeriye doğru geliyor. 475 00:44:46,333 --> 00:44:48,416 Ama o zamanlar biz bir kafatası buldu. 476 00:44:49,083 --> 00:44:50,916 Gerçi oldukça eski görünüyordu. 477 00:44:51,458 --> 00:44:52,499 Kimindi? 478 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Hiçbir fikrim yok. 479 00:44:53,833 --> 00:44:55,625 Ait olabilirdi o yabancıya. 480 00:44:59,791 --> 00:45:01,958 Hocam haber vermemiz gerekmez mi? orman yetkilileri? 481 00:45:02,208 --> 00:45:04,000 Ne? Sen de korkuyor musun? 482 00:45:04,125 --> 00:45:05,166 HAYIR... 483 00:45:05,375 --> 00:45:06,750 Ona göre... 484 00:45:07,000 --> 00:45:08,291 bu başka bir eyaletin kapsamına giriyor. 485 00:45:08,416 --> 00:45:10,207 O zamana kadar onları bilgilendirin ve onlar 486 00:45:10,208 --> 00:45:12,041 bunu şuraya ilet: orman müdürlüğü... 487 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 çoktan ölmüş olabilir. 488 00:45:14,083 --> 00:45:17,000 bir şeyi kurtarmaktan bahsediyoruz burada hayat.. - Beni duyabiliyor musun? 489 00:45:17,625 --> 00:45:18,166 Geldin mi? 490 00:45:18,291 --> 00:45:21,791 Nerede? nerede Sen? Yoldayız. 491 00:45:22,375 --> 00:45:24,458 Efendim, burada kocaman bir ağaç var. 492 00:45:24,750 --> 00:45:26,333 Sürüngenlerle kaplı... 493 00:45:26,458 --> 00:45:27,958 Tam altındayım. - Ne? 494 00:45:28,083 --> 00:45:29,833 Efendim... hata... 495 00:45:29,958 --> 00:45:32,500 Para fabrikası gibi efendim. - Hangi bitki? 496 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 Bir çeşit sürüngen! Beni duydun mu? 497 00:45:34,583 --> 00:45:36,958 Efendim, anladınız mı? 498 00:45:50,083 --> 00:45:52,125 Hocam bu konuda hastane meselesi... 499 00:45:52,916 --> 00:45:54,375 Evet, Joshy'yi aramayı deneyeyim. 500 00:45:56,416 --> 00:45:58,708 Merhaba efendim? - Joshy, güncelleme nedir? 501 00:45:58,833 --> 00:46:00,082 Efendim, bilinci yerine geldi. 502 00:46:00,083 --> 00:46:01,583 Gevezelik ediyor hiçbir anlamı olmadan. 503 00:46:01,916 --> 00:46:02,916 Ailesine haber verdin mi? 504 00:46:03,083 --> 00:46:04,165 Evet efendim. 505 00:46:04,166 --> 00:46:06,500 Hiçbir şeyi açıklamadım. Sadece gelmelerini istedim. 506 00:46:06,708 --> 00:46:08,499 Sınıra yakınlar. Yakında ulaşacaklar. 507 00:46:08,500 --> 00:46:10,375 Başka bir şey olursa bana haber ver. - Tamam efendim. 508 00:46:10,750 --> 00:46:12,166 - Dinle, kendini toparladı... 509 00:46:31,083 --> 00:46:33,791 Efendim, merhaba? Merhaba? 510 00:46:34,000 --> 00:46:35,541 Merhaba? Merhaba? 511 00:46:35,958 --> 00:46:37,000 Beni duyabiliyor musun? 512 00:46:37,125 --> 00:46:38,625 Efendim, beni duyabiliyor musunuz? - Merhaba? Merhaba? 513 00:46:39,416 --> 00:46:41,083 Bu işi hallet, dostum. - Sayın! 514 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 Efendim, beni duyabiliyor musunuz? 515 00:46:43,625 --> 00:46:44,375 Merhaba? 516 00:46:44,500 --> 00:46:45,208 Efendim... 517 00:46:45,500 --> 00:46:47,125 Tapınağın yakınındayız. 518 00:46:47,416 --> 00:46:48,916 Yakın bir yerdeyim efendim. 519 00:46:49,041 --> 00:46:50,375 Yakındayım. 520 00:46:50,500 --> 00:46:52,500 Yakınlarda nerede? Ondan başka bir dönüm noktası isteyin. 521 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 Efendim... tam olarak neredesiniz? 522 00:46:55,541 --> 00:46:58,500 Efendim... burada her şey ağaç. 523 00:46:58,916 --> 00:47:00,958 Ne bekliyorsun? bir ormanda mı? Ağaçlar veya ti... 524 00:47:01,500 --> 00:47:02,833 Devam et, devam et. 525 00:47:02,958 --> 00:47:04,666 Hocam kaldı mı yoksa buradan mı? 526 00:47:05,083 --> 00:47:06,791 Efendim, kaldı. 527 00:47:08,375 --> 00:47:11,166 Hayır, hayır! Peki efendim. 528 00:47:11,333 --> 00:47:12,583 Emin misiniz efendim? 529 00:47:12,833 --> 00:47:14,750 Evet efendim. Bu doğru. - O tarafı kontrol et. 530 00:47:24,916 --> 00:47:26,708 ASI'leri arıyor. 531 00:47:28,041 --> 00:47:29,041 Merhaba? 532 00:47:30,291 --> 00:47:31,374 Merhaba, bu kim? 533 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 Efendim, ben Ashokan'ım Velloorkadu istasyonunda şarj edin. 534 00:47:34,083 --> 00:47:34,708 Evet söyleyin efendim. 535 00:47:34,833 --> 00:47:36,750 efendim aldık bu sabah bilgi. 536 00:47:36,958 --> 00:47:40,708 Sizin tarafınızdan bir memur istasyon bu ormanda mahsur kaldı. 537 00:47:41,083 --> 00:47:42,666 Sizinle iletişime geçmeyi denedik. 538 00:47:42,791 --> 00:47:44,833 Size ulaşamadığımız için buraya kendimiz geldik. 539 00:47:44,958 --> 00:47:46,000 Orman? 540 00:47:46,166 --> 00:47:46,916 Hangi alan? 541 00:47:47,041 --> 00:47:49,625 Efendim, eski bir tapınak var. ormanın derinliklerinde, değil mi? 542 00:47:49,750 --> 00:47:50,790 Buna yakın görünüyor. 543 00:47:50,791 --> 00:47:52,666 Ah, tapınak mı? Hangi tapınak? 544 00:47:52,791 --> 00:47:56,250 Eski bir... Bir karga heykeli ile. 545 00:47:56,375 --> 00:47:57,916 O tesisin yakınında bir yerde. 546 00:47:59,041 --> 00:48:00,416 Orası mı? 547 00:48:00,875 --> 00:48:02,500 Şu anda tam olarak neredesin? 548 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Biz buna yakınız. 549 00:48:04,750 --> 00:48:06,541 Neredeyse tesisin yakınında. 550 00:48:07,583 --> 00:48:09,250 Aklını mı kaçırdın? 551 00:48:12,583 --> 00:48:14,416 Buradan kimse yok oraya giderdim. 552 00:48:14,541 --> 00:48:16,040 Öncelikle şunu bırak hemen yerleştirin. 553 00:48:16,041 --> 00:48:18,500 Hocam konuştuk onu biraz önce. 554 00:48:20,166 --> 00:48:21,583 Onun bir adı yok mu? 555 00:48:22,208 --> 00:48:23,666 Sanırım adı Stephen. 556 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 Efendim, onun adını bile bilmiyor musunuz? 557 00:48:25,541 --> 00:48:28,000 Neden ormana girelim? temel netlik olmadan mı? 558 00:48:28,166 --> 00:48:29,249 Bu Stephen, efendim. 559 00:48:29,250 --> 00:48:31,000 Evet onun adı kesinlikle Stephen. 560 00:48:31,291 --> 00:48:32,791 Burada o isimde kimse yok! 561 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 İlk önce oradan çıkın! 562 00:48:35,041 --> 00:48:36,041 Lütfen! 563 00:48:54,000 --> 00:48:56,333 Efendim, duyabiliyor musunuz? Ben? Beni duyabiliyor musun? 564 00:48:58,000 --> 00:49:00,166 Efendim, hala hatta mısınız? 565 00:49:00,375 --> 00:49:02,083 Efendim, bu o. 566 00:49:02,875 --> 00:49:04,916 Efendim, bu çok hissettiriyor kapalı. Hadi gidelim. 567 00:49:05,041 --> 00:49:07,166 Neredesiniz efendim? 568 00:49:09,625 --> 00:49:11,458 Hey, şimdi neredesin? 569 00:49:11,708 --> 00:49:13,541 Biz dolaşıyorduk çok uzun zamandır burada! 570 00:49:13,666 --> 00:49:14,666 Sen kimsin? 571 00:49:14,833 --> 00:49:17,458 Efendim, hadi! Benim adım Stephen! 572 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 gerçekten nerelisin Perumalai istasyonu mu? 573 00:49:20,708 --> 00:49:21,458 Evet efendim. 574 00:49:21,583 --> 00:49:24,916 Orayı aradığımızda dediler ki Orada Stephen adında kimse çalışmıyor. 575 00:49:25,208 --> 00:49:26,583 Bunu sana kim söyledi? 576 00:49:26,875 --> 00:49:29,708 sana neden yalan söyleyeyim ki böyle bir durumda mı? 577 00:49:30,291 --> 00:49:33,458 Benim adım Stephen George. ben Perumalai İstasyonu Müfettişi. 578 00:49:33,583 --> 00:49:34,708 Lanet olsun! Tut şunu! 579 00:49:34,833 --> 00:49:37,166 Efendim... lütfen bana inanın. 580 00:49:37,541 --> 00:49:39,416 Size gerçeği söylüyorum efendim. 581 00:49:39,916 --> 00:49:41,125 Efendim... 582 00:49:41,750 --> 00:49:44,208 Artık yalvaramam. 583 00:49:44,333 --> 00:49:46,291 Benim adım Stephen. 584 00:49:46,791 --> 00:49:49,250 Efendim arayalım mı bir kez daha o ASI'yi mi? 585 00:49:49,375 --> 00:49:51,125 Lütfen bana yardım edin efendim. 586 00:49:52,583 --> 00:49:55,625 Kast sorunu tırmanırsa veya Şikayet ediyorlar, bana haber veriyorlar. 587 00:49:55,750 --> 00:49:57,083 Anlaşıldı? 588 00:50:01,833 --> 00:50:03,291 Sorununuz ne efendim? 589 00:50:03,416 --> 00:50:04,790 Sen hâlâ orayı terk etmedin mi? 590 00:50:04,791 --> 00:50:08,291 Efendim, lütfen tamamen dinleyin söylediklerime. 591 00:50:08,541 --> 00:50:11,375 Bu sabah bir olay oldu orman yolunda kaza. 592 00:50:11,708 --> 00:50:15,458 Kurban bir polis memuruydu Peter'ın adı senin istasyonundan. 593 00:50:15,583 --> 00:50:17,208 Kendisini hastaneye yatırdık. 594 00:50:17,333 --> 00:50:21,166 Bir süre sonra, cep telefonuna bir mesaj geldi. 595 00:50:21,416 --> 00:50:24,083 Birisinin olduğu söylendi bu ormanda sıkışıp kaldık. 596 00:50:24,208 --> 00:50:26,250 Bizdeki bilgiler alınan öyle olduğunu söyledi 597 00:50:26,375 --> 00:50:28,625 SI Stephen George Perumalai İstasyonu'ndan. 598 00:50:29,500 --> 00:50:31,041 Bunun dışında, 599 00:50:31,166 --> 00:50:33,458 ayrıca bir ceset bulduk bu sabah ormandan. 600 00:50:34,083 --> 00:50:35,875 Bu da... bir polis memurunun. 601 00:50:36,208 --> 00:50:40,166 Efendim, birisi olabileceğinden şüpheleniyoruz. Perumalai Karakolundan. 602 00:50:40,458 --> 00:50:43,125 Hocam lütfen anlayın ne söylüyorum. 603 00:50:43,250 --> 00:50:44,833 Bir toplantı vardı bugün istasyonumuzda. 604 00:50:44,958 --> 00:50:46,291 Hepimiz oradaydık. 605 00:50:46,416 --> 00:50:48,083 Sadece iki tane var İstasyonumuzdaki SI'lar. 606 00:50:48,208 --> 00:50:50,500 Biri Ram ve diğeri ise Müdür SI Kumar. 607 00:50:50,625 --> 00:50:53,333 Peter adında kimse yok veya Stephen bizim istasyonda! 608 00:51:01,833 --> 00:51:04,458 O zaman efendim... kiminle konuşuyoruz? 609 00:51:04,583 --> 00:51:05,916 Bütün bunları bana neden soruyorsun? 610 00:51:06,041 --> 00:51:07,707 Sadece dolaşıyorsun boşuna etrafta! 611 00:51:07,708 --> 00:51:09,291 Üstelik beni rahatsız ediyor! 612 00:51:10,208 --> 00:51:13,250 Efendim, çok emin görünüyor. Hala hatta. 613 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 Lütfen onunla konuş. 614 00:51:15,458 --> 00:51:17,416 Sayın? - Söyleyin efendim. 615 00:51:17,541 --> 00:51:19,708 Efendim, sizden gelen ASI istasyon çağrıda. 616 00:51:19,833 --> 00:51:21,041 Lütfen onunla konuş. 617 00:51:21,250 --> 00:51:22,000 ASI? 618 00:51:22,125 --> 00:51:23,291 Muthuvel değil mi? 619 00:51:23,416 --> 00:51:25,416 Muthuvel, benim, Stephen. 620 00:51:25,541 --> 00:51:27,125 Hepiniz nereye gittiniz? 621 00:51:27,250 --> 00:51:29,000 Burada tamamen yalnızım! 622 00:51:29,125 --> 00:51:30,666 Diğerleri nerede? 623 00:51:30,791 --> 00:51:32,666 Lütfen çabuk buraya gelin. 624 00:51:32,791 --> 00:51:35,125 Bekle... tam adı nedir? 625 00:51:35,333 --> 00:51:36,791 Stephen George, değil mi? 626 00:51:37,291 --> 00:51:38,791 Evet. Stephen George. 627 00:51:39,291 --> 00:51:41,833 Tam adı sor şu Muthuvel'in. 628 00:51:43,791 --> 00:51:46,208 Efendim, ne var? Muthuvel'in tam adı? 629 00:51:46,500 --> 00:51:48,208 Neden soruyorsun? bunların hepsi mi efendim? 630 00:51:48,625 --> 00:51:50,041 Bize söyleyin efendim! 631 00:51:50,583 --> 00:51:52,291 Muthuvel Mariyappan. 632 00:51:57,083 --> 00:51:58,541 Merhaba? Sayın? 633 00:51:59,625 --> 00:52:00,791 Efendim... 634 00:52:00,916 --> 00:52:03,166 adında bir SI vardı Stephen bizim istasyonda. 635 00:52:03,500 --> 00:52:04,708 Ama şimdi değil. 636 00:52:04,833 --> 00:52:06,625 30 yıl önce! 637 00:52:10,291 --> 00:52:13,000 O ve ekibi gitti o ormanda kayıp. 638 00:52:13,666 --> 00:52:15,208 Tam olarak söylemek gerekirse... 639 00:52:15,416 --> 00:52:17,708 26 Mayıs 1994'teydi. 640 00:52:21,666 --> 00:52:24,791 Stephen, Muthuvel, Peter, Muniswami, Selvam. 641 00:52:25,333 --> 00:52:27,375 Ve o Muthuvel... benim babamdır. 642 00:52:31,041 --> 00:52:33,583 Bundan sonra kimse onları hiç görmüştüm. 643 00:52:34,166 --> 00:52:35,791 Çok açık olmak gerekirse... 644 00:52:36,291 --> 00:52:38,875 Hiçbir yolu yok hala hayattalar. 645 00:52:41,958 --> 00:52:43,500 Sadece onlar değil... 646 00:52:43,916 --> 00:52:46,583 Oraya giden kimse yok hiç canlı geri döndü. 647 00:52:56,458 --> 00:52:58,250 Seni uyarmadım mı? 648 00:52:58,500 --> 00:53:00,541 Orası çok tehlikeli bir yer. 649 00:53:00,833 --> 00:53:03,291 Derhal oradan çıkın. 650 00:53:04,791 --> 00:53:07,291 Muthuvel! Hey, Muthuvel! Beni duyabiliyor musun? 651 00:53:08,333 --> 00:53:11,791 Hey! Bir şey söylemek! 652 00:53:13,416 --> 00:53:15,541 Efendim, geliyor musunuz? Ayrılıyorum! 653 00:53:15,750 --> 00:53:17,625 Efendim, belki almıştır yanlış kişi. 654 00:53:17,875 --> 00:53:18,957 Aksi halde nasıl kapana kısılmış biri 655 00:53:18,958 --> 00:53:20,541 30 yıl önce konuş şimdi bu konuda bize ne dersin? 656 00:53:20,666 --> 00:53:22,166 Hey! yapmadın mı ne dediğini duydun mu? 657 00:53:22,291 --> 00:53:23,625 Aklınıza yatmadı mı? 658 00:53:23,750 --> 00:53:27,250 Birisinin söylediklerine inanmalı mıyız? bize söyleneni mi, yoksa kendimizin duyduğunu mu? 659 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 sana şunu söyledim başlangıç efendim... 660 00:53:29,291 --> 00:53:31,333 Buraya geldik çünkü bu salağın! 661 00:53:31,583 --> 00:53:32,916 Hocam suistimal etmeyin sebepsiz yere ben. 662 00:53:33,041 --> 00:53:35,083 Ya yaparsam? - O zaman beni aramayı dene! 663 00:53:35,208 --> 00:53:37,125 Hadi! - Kenara çekilin! 664 00:53:38,375 --> 00:53:40,791 Birisi hayatı için yalvarıyor bizi bu ormana soktu! 665 00:53:40,916 --> 00:53:43,165 Ashokan bunu bırakmayacak bu çözülmediği sürece yer! 666 00:53:43,166 --> 00:53:46,291 O zaman siz ikiniz kalın ve kendiniz çözün! 667 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 Merhaba Reji! 668 00:53:50,250 --> 00:53:51,625 Hey! 669 00:53:52,708 --> 00:53:53,875 Efendim, efendim... 670 00:53:54,333 --> 00:53:55,958 Burada büyük bir ağaç var... 671 00:53:56,416 --> 00:53:58,250 etraftaki en büyüğü. 672 00:53:58,500 --> 00:54:00,458 Kalın sarmaşıklarla kaplı... 673 00:54:00,583 --> 00:54:02,291 Tam altındayım efendim. 674 00:54:02,750 --> 00:54:04,583 Efendim, buradayım! 675 00:54:05,541 --> 00:54:06,958 Efendim, beni duyabiliyor musunuz? 676 00:54:07,208 --> 00:54:08,250 Beni duyabiliyor musun!? 677 00:54:39,666 --> 00:54:40,666 Efendim... 678 00:54:41,125 --> 00:54:42,833 Ağacı gördün mü? 679 00:54:43,666 --> 00:54:45,916 Lütfen bir şey söyleyin efendim. 680 00:54:51,333 --> 00:54:53,250 Sayın! Sayın! 681 00:54:54,708 --> 00:54:56,333 Burada bir ceset var efendim! 682 00:54:56,458 --> 00:54:58,916 aslında takıldım Bunun üzerine yere düştüm. 683 00:54:59,125 --> 00:55:00,208 Efendim... 684 00:55:00,500 --> 00:55:01,541 Bir vücut... 685 00:55:01,666 --> 00:55:03,458 Bu bir polis cesedi efendim! 686 00:55:04,166 --> 00:55:05,875 Bu bizim üniformamız değil... 687 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 Ben Kerala Polisi. 688 00:55:07,875 --> 00:55:09,750 Kerala Polis üniforması! 689 00:55:10,916 --> 00:55:13,333 Bu bir şeye benziyor Orta yaşlı bir adam efendim. 690 00:55:14,166 --> 00:55:16,500 Bu vücut bir Müfettişin. 691 00:55:17,041 --> 00:55:19,291 İsim etiketinde Ashokan yazıyor! 692 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 MG. Ashokan! 693 00:56:14,208 --> 00:56:16,625 Lütfen bir şey söyleyin efendim! 694 00:56:22,833 --> 00:56:26,166 Efendim, zamanımız azalıyor! 695 00:56:28,208 --> 00:56:29,208 Efendim... 696 00:56:29,458 --> 00:56:30,875 Buraya ne zaman geldin? 697 00:56:31,000 --> 00:56:32,958 2-3 saat civarında oldu. 698 00:56:34,125 --> 00:56:35,416 Bugünün tarihi ne? 699 00:56:35,541 --> 00:56:37,541 Bunu neden şimdi soruyorsun? 700 00:56:37,666 --> 00:56:38,958 Sadece söyleyin efendim! 701 00:56:39,083 --> 00:56:40,916 26 Mayıs... 702 00:56:42,625 --> 00:56:44,083 Bana yılı söyleyin efendim. 703 00:56:44,291 --> 00:56:46,333 1994. 704 00:57:53,750 --> 00:57:56,291 Acele edin! 705 00:57:56,416 --> 00:57:58,083 Dikkatli ol anne. 706 00:57:59,166 --> 00:58:00,166 Dikkat olmak. 707 00:58:07,125 --> 00:58:09,208 Efendim, yoğun bakım ünitesi nerede? - Bu taraftan. 708 00:58:09,333 --> 00:58:11,208 Hadi çabuk. 709 00:58:13,041 --> 00:58:14,875 Hayır, hayır. - Görmek istiyoruz efendim. 710 00:58:15,083 --> 00:58:15,875 Neden bize izin vermiyorsun? 711 00:58:16,000 --> 00:58:17,166 Ne diyorsunuz efendim? 712 00:58:17,375 --> 00:58:19,958 Onu göremezsin. Onunla ayrıl. 713 00:58:20,125 --> 00:58:21,875 Lütfen içeri girmemize izin verin efendim. 714 00:58:22,000 --> 00:58:23,458 Efendim, görmek istiyoruz efendim. 715 00:58:23,583 --> 00:58:25,958 Hayır, uzaklaş! 716 00:58:26,541 --> 00:58:27,666 Sayın? 717 00:58:28,333 --> 00:58:29,333 Sayın? 718 00:58:42,291 --> 00:58:43,875 Merhaba? - Efendim... 719 00:58:44,166 --> 00:58:45,833 Olan adam hastaneye kaldırıldı... 720 00:58:46,208 --> 00:58:47,708 ...vefat etti. 721 00:58:50,125 --> 00:58:52,125 Efendim, başka bir sorun daha var. 722 00:58:53,208 --> 00:58:54,083 Nedir? 723 00:58:54,208 --> 00:58:56,332 Gelenler arasında akrabası olduğunu iddia eden 724 00:58:56,333 --> 00:58:57,458 bir de kadın vardı. 725 00:58:57,583 --> 00:58:59,750 50 yaşlarında görünüyordu. 726 00:59:00,166 --> 00:59:01,833 Annesi olabilir. 727 00:59:02,208 --> 00:59:04,791 Hastanenin durumu budur personel ilk başta üstlendi. 728 00:59:05,416 --> 00:59:06,708 Ama... 729 00:59:06,833 --> 00:59:08,250 o onun annesi değil. 730 00:59:12,000 --> 00:59:13,125 Peki o kim? 731 00:59:13,250 --> 00:59:15,000 Peter'ı görmek istiyorum. İçeri gireyim. 732 00:59:15,125 --> 00:59:16,166 Hadi içeri girelim. 733 00:59:16,291 --> 00:59:18,833 Burada bir sahne yaratamazsınız. Burası bir hastane. 734 00:59:18,958 --> 00:59:21,083 lütfen al anne ve dışarı çık. 735 00:59:21,208 --> 00:59:23,458 Efendim, yapamam. - Onu göremezsin! 736 00:59:23,583 --> 00:59:25,165 Burası bir hastane. Rahatsızlık yaratmayın! 737 00:59:25,166 --> 00:59:26,166 Neler oluyor? 738 00:59:26,375 --> 00:59:29,041 Bekle.. Ne? - Görmem gerek Peter ama beni içeri almıyorlar. 739 00:59:29,166 --> 00:59:30,750 Sorun ne? - Efendim... 740 00:59:30,958 --> 00:59:32,458 Olduğunu iddia ediyorlar Peter'ın akrabaları, 741 00:59:32,583 --> 00:59:34,291 kim kabul edildi bir kazadan sonra. 742 00:59:34,416 --> 00:59:37,583 Aralarındaki ilişkiyi sorduğumda Peter'ın kocası olduğunu söyledi. 743 00:59:38,958 --> 00:59:39,958 Ne olmuş? 744 00:59:40,416 --> 00:59:41,416 Efendim, onu görmediniz mi? 745 00:59:41,541 --> 00:59:43,625 Peter bakıyor 30 yaş civarı olmalı. 746 00:59:43,833 --> 00:59:46,124 Bu bir dolandırıcılık vakasına benziyor efendim. - Hey! Dolandırıcılık mı? 747 00:59:46,125 --> 00:59:47,707 - Sen kime sahtekar diyorsun? - Ha? 748 00:59:47,708 --> 00:59:49,499 Az önce kime dolandırıcı dedin? 749 00:59:49,500 --> 00:59:51,416 Burada buna izin vermeyeceğiz. 750 00:59:51,583 --> 00:59:53,208 Sessizlik. Bırakın onlarla konuşayım. 751 00:59:53,541 --> 00:59:54,790 Kocana ne oldu? 752 00:59:54,791 --> 00:59:56,666 Ormanda kayboldu. 753 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Ne zaman? 754 00:59:57,916 --> 01:00:00,166 Otuz yıl önce. 755 01:00:00,500 --> 01:00:01,708 Otuz yıl!? 756 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 Anne, içerideki adam ancak 30 yaşında. 757 01:00:04,333 --> 01:00:05,416 O senin kocan olamaz. 758 01:00:05,541 --> 01:00:07,083 Ne? Bizimle dalga mı geçiyorsun? 759 01:00:07,208 --> 01:00:09,041 Sen oydun bizi buraya kim çağırdı değil mi? 760 01:00:09,291 --> 01:00:11,291 Evet, bu doğru. Ama bu senin şahsın değil. 761 01:00:11,416 --> 01:00:12,500 Bir dakika bekleyin efendim. 762 01:00:12,666 --> 01:00:14,541 - Onu öyle göremezsin. - Efendim, efendim... 763 01:00:14,875 --> 01:00:16,291 İçerideki adam da aynı değil mi? 764 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Aynı kişi. Onu al ve git. 765 01:00:18,666 --> 01:00:19,749 Aynı adam olduğunu doğruluyor musunuz? 766 01:00:19,750 --> 01:00:20,958 Onaylamak! Şimdi git! 767 01:00:21,083 --> 01:00:22,374 Burası bir hastane. Burada sorun yaratmayın! 768 01:00:22,375 --> 01:00:24,125 Efendim, tarihine bakın bu kartta doğum tarihiniz. 769 01:00:24,333 --> 01:00:27,875 1959 doğumlu biri nasıl hala sadece 30 yaşında mısın? 770 01:00:30,708 --> 01:00:32,541 Efendim... o benim babam! 771 01:00:57,166 --> 01:00:58,333 Efendim... 772 01:00:58,625 --> 01:01:00,416 Hepsinin kafası karışık. 773 01:01:03,250 --> 01:01:04,791 Şimdi ne yapacağız efendim? 774 01:01:06,083 --> 01:01:07,208 Joshy... 775 01:01:07,708 --> 01:01:09,250 Seni tekrar arayacağım dostum. 776 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 Saneesh, söyle bana. 777 01:02:46,666 --> 01:02:47,708 Efendim... 778 01:02:48,083 --> 01:02:50,500 Adli tıp ekibi geldi ve incelemelerine başladılar. 779 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Efendim... 780 01:02:53,333 --> 01:02:54,541 Reji efendim yanınızda mı? 781 01:02:55,333 --> 01:02:56,333 Hayır. 782 01:02:56,708 --> 01:02:59,416 Efendim, o ceset size ait değil Perumalai istasyonundan herhangi biri. 783 01:03:01,416 --> 01:03:02,875 Bu vücut görünüyor... 784 01:03:03,333 --> 01:03:05,041 aynen Reji efendim gibi. 785 01:03:08,208 --> 01:03:09,833 Saneesh, sarhoş musun? 786 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Hayır efendim. 787 01:03:11,541 --> 01:03:12,916 Raşid orada mı? 788 01:03:13,041 --> 01:03:14,375 O burada değil efendim. 789 01:03:14,958 --> 01:03:16,000 Başka kim var? 790 01:03:16,125 --> 01:03:17,208 Akaşa mı? 791 01:03:17,333 --> 01:03:19,333 - Evet efendim. - Onu telefona ver. 792 01:03:22,666 --> 01:03:23,791 Efendim... 793 01:03:25,666 --> 01:03:27,416 Neler oluyor? 794 01:03:27,791 --> 01:03:29,541 Efendim, sonra bile yüz temizliği... 795 01:03:29,875 --> 01:03:31,625 hala Reji efendime benziyordu. 796 01:03:33,541 --> 01:03:35,291 Ama yine de düşündük... 797 01:03:35,708 --> 01:03:37,250 başka biri olabilir. 798 01:03:37,625 --> 01:03:40,208 Ama bulduğumuzda Cüzdanındaki kimlik kartı... 799 01:03:51,750 --> 01:03:53,708 Efendim, yapmadınız mı? Reji efendimin yüzüğünü gördünüz mü? 800 01:03:54,541 --> 01:03:55,916 Her şey tam olarak eşleşiyor. 801 01:03:56,041 --> 01:03:59,375 Akash, Reji bizimle değil miydi Cesedi görmeye gittiğimizde!? 802 01:03:59,500 --> 01:04:01,125 Haklı değil miydin orada benimle!? 803 01:04:01,583 --> 01:04:02,624 Evet efendim. 804 01:04:02,625 --> 01:04:05,250 O zaman ne oluyor burada mı oluyor? 805 01:04:17,666 --> 01:04:19,000 Sayın! 806 01:04:34,875 --> 01:04:35,875 Efendim... 807 01:04:38,541 --> 01:04:39,916 Efendim! 808 01:04:42,916 --> 01:04:44,416 Ashokan efendim! 809 01:04:47,541 --> 01:04:49,041 Sayın! 810 01:04:53,416 --> 01:04:55,291 SAYIN! 811 01:04:59,708 --> 01:05:01,125 Reji... 812 01:05:01,250 --> 01:05:02,416 Reji... 813 01:05:02,541 --> 01:05:03,541 Efendim... 814 01:05:08,333 --> 01:05:10,333 Reji efendim, elimi tutun! 815 01:05:16,708 --> 01:05:18,583 Efendim, elimi tutun. 816 01:05:19,625 --> 01:05:21,250 Onu yukarı çek! 817 01:05:23,958 --> 01:05:24,750 Yavaşça. 818 01:05:24,958 --> 01:05:26,791 Elini ver. 819 01:05:33,875 --> 01:05:35,500 Reji, hadi! 820 01:05:47,416 --> 01:05:48,416 Efendim... 821 01:05:49,083 --> 01:05:51,458 Reji efendim, ver bana elin! Hadi! 822 01:07:13,875 --> 01:07:15,041 Sayın! 823 01:07:18,041 --> 01:07:19,416 Sayın? 824 01:07:25,833 --> 01:07:26,916 Sayın? 825 01:07:38,041 --> 01:07:39,666 James mi? 826 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 James, neredesin? 827 01:07:45,708 --> 01:07:48,750 Benimle oynama. Bana gel. 828 01:07:53,291 --> 01:07:54,708 James mi? 829 01:07:54,833 --> 01:07:56,500 Orada mısın 830 01:08:07,541 --> 01:08:09,000 Sen kimsin? 831 01:09:05,125 --> 01:09:06,541 Ne oldu? 832 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Kardeşim... 833 01:09:09,000 --> 01:09:10,833 O kayıp. 834 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 Ağlama. Onu bulacağız. 835 01:09:18,083 --> 01:09:19,375 Burada bekle, tamam mı? 836 01:10:21,291 --> 01:10:22,750 Sevgili, git! 837 01:10:25,500 --> 01:10:26,833 Gitmek! 838 01:10:32,875 --> 01:10:34,250 Hey! 839 01:11:37,333 --> 01:11:38,666 Sen kimsin!? 840 01:11:38,791 --> 01:11:40,000 Efendim, ben polisim. 841 01:11:40,166 --> 01:11:42,125 Velloorkadu istasyonundan CPO. 842 01:11:44,500 --> 01:11:45,833 Ben Stephen George'um. 843 01:11:46,416 --> 01:11:47,958 SI, Perumalai istasyonu. 844 01:11:50,083 --> 01:11:51,875 Sanık otobüsümüzden kaçtı. 845 01:11:52,250 --> 01:11:53,625 Onları arıyorum. 846 01:11:56,375 --> 01:11:57,375 Sayın! 847 01:11:57,625 --> 01:11:58,708 Bugünün tarihi ne? 848 01:11:58,916 --> 01:12:00,000 26 Mayıs. 849 01:12:01,208 --> 01:12:02,208 Peki hangi yıl? 850 01:12:02,916 --> 01:12:04,250 Ne? Seni anlamadım. 851 01:12:04,541 --> 01:12:06,666 Bu hangi yıl diye sordum. 852 01:12:07,375 --> 01:12:08,875 Oyun mu oynuyorsun? 853 01:12:09,333 --> 01:12:10,333 Lütfen efendim. 854 01:12:11,166 --> 01:12:13,291 1994. Peki şimdi ne olacak? 855 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Efendim, lütfen kurtarın beni! 856 01:12:32,833 --> 01:12:34,083 Sayın! 857 01:12:34,541 --> 01:12:35,333 Sayın! 858 01:12:35,458 --> 01:12:36,625 Sayın... 859 01:12:38,083 --> 01:12:39,416 Muthuvel... 860 01:12:39,541 --> 01:12:40,541 Efendim... 861 01:12:42,375 --> 01:12:44,125 - Efendim efendim. - Ne oldu Muthuvel? 862 01:12:44,250 --> 01:12:45,333 Bu adamlar! 863 01:12:46,125 --> 01:12:47,875 Hey, sakin ol ve kendini teslim et! 864 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 Öldür onu! 865 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Sen kimsin!? 866 01:14:55,208 --> 01:14:56,791 James... 867 01:15:01,041 --> 01:15:02,458 James mi? 868 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 Nerede saklanıyorsun? 869 01:15:07,625 --> 01:15:09,416 Korkma. 870 01:15:15,750 --> 01:15:16,750 James... 871 01:15:18,750 --> 01:15:19,875 Sevgilim... 872 01:15:31,500 --> 01:15:32,666 James... 873 01:15:33,541 --> 01:15:35,583 Neden bu kadar korktun? 874 01:15:36,666 --> 01:15:37,708 Bana gel. 875 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Gel ve öp beni tıpkı ilk seferimiz gibi. 876 01:15:41,750 --> 01:15:43,791 Hadi! Uyanmak! 877 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 efendim siz bakın Kesinlikle dehşete kapıldım. 878 01:16:46,208 --> 01:16:47,750 Endişelenmeyin efendim. 879 01:16:48,083 --> 01:16:50,208 Hayalet yok bu ormanda dolaşıyor. 880 01:16:52,541 --> 01:16:53,625 Sen kimsin? 881 01:16:54,833 --> 01:16:56,415 Hocam tam olarak ne yapıyorsunuz bilmek ister misin? 882 01:16:56,416 --> 01:16:58,041 Ben kimim ya da neyim burada mı oluyor? 883 01:17:02,500 --> 01:17:05,000 Efendim, fark ettiniz mi? idol buraya mı geliyor? 884 01:17:05,291 --> 01:17:06,833 Kafasını gözlemledin mi? 885 01:17:07,416 --> 01:17:09,250 Karga şeklindeydi. 886 01:17:12,416 --> 01:17:15,541 Bu ormana girdiğimden beri, tek bir karga bile gördün mü? 887 01:17:17,583 --> 01:17:18,708 HAYIR! 888 01:17:19,291 --> 01:17:22,708 Yaşanan her sorun burası bunun etrafında dönüyor. 889 01:17:26,791 --> 01:17:29,250 Bütün bunların kökeni uzun yıllar öncesine gidiyor. 890 01:17:31,083 --> 01:17:32,250 Daha kesin olmak gerekirse... 891 01:17:32,708 --> 01:17:35,083 O zamana kadar Portekizliler buraya ilk geldi. 892 01:17:38,166 --> 01:17:39,166 O zamanlar... 893 01:17:39,291 --> 01:17:41,458 bu idole tapınıldı 894 01:17:41,791 --> 01:17:44,375 belirli bir kabile bu ormanda yaşıyor. 895 01:17:46,416 --> 01:17:49,791 Kargalara inandılar Tanrı'nın sembolü olarak. 896 01:17:52,166 --> 01:17:54,208 Daire çizeceklerdi bu idolün etrafında 897 01:17:54,750 --> 01:17:56,541 refah için dua etmek kendileri için 898 01:17:56,666 --> 01:17:58,333 ve onların gelecek nesilleri. 899 01:17:59,500 --> 01:18:03,958 Hamile kadınlar dua etse burada ve kargaları besledim, 900 01:18:04,208 --> 01:18:08,375 doğmamış çocuklarına inandılar refahla kutsanacaktı. 901 01:18:10,291 --> 01:18:13,125 Portekiz hakimiyeti zirveye ulaştı, 902 01:18:13,416 --> 01:18:17,625 Lord Gabriel Antonio, bu bölgeyi yöneten bir rasyonalist 903 01:18:17,750 --> 01:18:22,708 her inancı silmeye karar verdim o zamana kadar burada vardı. 904 01:18:24,666 --> 01:18:26,666 Tek bir ideolojiyi takip etti. 905 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 'Yalnızca Kral'a övgüler olsun!' 906 01:18:29,250 --> 01:18:32,000 İbadet demekti yalnızca Kral için. 907 01:18:34,041 --> 01:18:36,625 Her birini yok etti buradaki ibadethane 908 01:18:36,750 --> 01:18:40,000 ve değerli şeyleri kaçırdım putlar bu topraklardan defolsun. 909 01:18:41,375 --> 01:18:46,625 Sonunda bununla ilgili bir haber bu az bilinen kabile... 910 01:18:46,750 --> 01:18:49,666 ve onların benzersiz biçimleri ibadet Kral'a ulaştı. 911 01:18:49,791 --> 01:18:53,500 Böylece bu ormana girdi tam ordusuyla. 912 01:18:53,625 --> 01:18:55,291 O idolü ele geçirmek için! 913 01:18:58,125 --> 01:19:02,500 Kabile ne kadar olursa olsun yalvardı ama dinlemeyi reddetti. 914 01:19:02,916 --> 01:19:07,625 Kuvvetlerine alınmasını emretti ne pahasına olursa olsun o idol uzakta. 915 01:19:11,125 --> 01:19:13,291 Ama nasıl olursa olsun çok çabaladılar... 916 01:19:13,416 --> 01:19:15,250 onu hareket ettiremediler. 917 01:19:16,958 --> 01:19:18,166 Bunun üzerine öfkeli, 918 01:19:18,291 --> 01:19:20,458 Kral emretti kabile katliamı, 919 01:19:20,583 --> 01:19:23,416 onları hacklemek ve onları acımasızca vuruyor. 920 01:19:24,958 --> 01:19:27,125 Bu bile onun için yeterli değildi. 921 01:19:27,333 --> 01:19:30,541 Her birini yaktı bu ormandaki karga. 922 01:19:34,041 --> 01:19:36,958 O kan dökülen yer... her şey gerçekten başladı. 923 01:19:38,333 --> 01:19:40,083 Halk inandı, 924 01:19:40,541 --> 01:19:44,000 tanrıları onları getirecekti refah ve iyi şanslar. 925 01:19:44,500 --> 01:19:45,666 Ama... 926 01:19:45,791 --> 01:19:50,250 Bunu da kimse fark etmedi zaman üzerinde güce sahipti. 927 01:19:54,083 --> 01:19:56,625 Kral ve kuvvetleri neredeyse bir saat sürdü 928 01:19:56,750 --> 01:19:59,208 tapınağa ulaşmak bu ormanın içinden. 929 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 Ama o katliamdan sonra... 930 01:20:01,416 --> 01:20:04,583 yollarını bulamadılar dolu bir günün ardından bile dışarıda. 931 01:20:05,416 --> 01:20:07,416 Bir gün döndü birkaç gün içinde. 932 01:20:07,541 --> 01:20:08,708 Sonra aylar, 933 01:20:08,833 --> 01:20:10,333 ve sonunda yıllar. 934 01:20:11,958 --> 01:20:13,791 İnanır mısın eğer onlar dediysem ben 935 01:20:13,916 --> 01:20:16,125 hâlâ tuzağa düşmüş durumdalar, Bu ormanın etrafında mı dönüyorsun? 936 01:20:19,500 --> 01:20:22,125 Kanın dokunduğu an o gün bu toprak, 937 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 bir zamanlar sahip olan tanrı sakin ve sakindi 938 01:20:25,708 --> 01:20:27,333 bir şeye dönüştü şiddetli, öfkeli güç. 939 01:20:29,750 --> 01:20:32,833 O andan itibaren her seferinde Burada kan döküldü 940 01:20:33,416 --> 01:20:35,666 ve ne zaman ses geçse belli bir sınır, 941 01:20:36,666 --> 01:20:40,458 zamanın kendisi bile başlayacaktı bu yerde deforme olmak. 942 01:20:43,083 --> 01:20:46,500 Gördüğünüz veya duyduğunuz herkes burası ölmedi efendim. 943 01:20:47,208 --> 01:20:49,125 Onlar insanlar bu döngünün içinde sıkışıp kaldık. 944 01:20:50,958 --> 01:20:52,875 Farklı zaman dilimlerinden. 945 01:21:57,500 --> 01:21:59,125 Bütün bunları nereden biliyorsun? 946 01:22:00,958 --> 01:22:04,250 Bunlara ihanet eden bendim insanlar ve Kralı buraya getirdiler. 947 01:22:04,375 --> 01:22:06,666 Portekiz ordusu için bir casus. 948 01:22:08,625 --> 01:22:11,000 Ana sebep tüm bu felaketin arkasında! 949 01:22:18,625 --> 01:22:19,750 Sayın! 950 01:22:19,875 --> 01:22:20,958 Sayın! 951 01:22:22,500 --> 01:22:25,500 Sadece bir tane var bundan kaçmanın yolu efendim. 952 01:22:27,083 --> 01:22:30,083 Beni getiren olay, sen ve buradaki herkes 953 01:22:30,333 --> 01:22:32,000 asla gerçekleşmemeli! 954 01:22:33,666 --> 01:22:35,166 Biz bunu durdurana kadar, 955 01:22:35,708 --> 01:22:38,250 kalacağız bu döngünün içinde sıkışıp kaldık! 956 01:22:52,833 --> 01:22:53,833 Sayın! 957 01:22:54,375 --> 01:22:55,458 Ashokan efendim! 958 01:23:06,291 --> 01:23:07,750 Sayın! 959 01:23:18,666 --> 01:23:20,333 Reji! - Sayın! 960 01:23:24,166 --> 01:23:25,916 Reji! 961 01:23:26,333 --> 01:23:27,750 Sayın! 962 01:23:34,666 --> 01:23:37,291 Efendim, elinizi verin. 963 01:23:41,000 --> 01:23:42,333 Sayın! 964 01:23:49,083 --> 01:23:52,041 Reji efendim, hadi tut elimi! 965 01:25:49,000 --> 01:25:50,166 Hey! 966 01:25:52,125 --> 01:25:53,791 Dur! 967 01:25:55,625 --> 01:25:57,458 Nereye gidiyorsun? 968 01:26:00,166 --> 01:26:01,458 Hey! 969 01:26:10,625 --> 01:26:12,250 Kız kardeş! 970 01:27:16,750 --> 01:27:17,875 Reji! 971 01:27:19,166 --> 01:27:20,208 Kız kardeş! 972 01:27:20,333 --> 01:27:22,166 Bekle! 973 01:27:22,291 --> 01:27:23,416 Rahibe... 974 01:27:27,541 --> 01:27:29,416 Lütfen dur. 975 01:27:30,666 --> 01:27:32,166 Hey! 976 01:27:36,500 --> 01:27:37,750 Muthuvel! - Sayın! 977 01:27:37,875 --> 01:27:40,333 Orada mısın 978 01:27:51,375 --> 01:27:52,375 Sayın! 979 01:28:01,958 --> 01:28:03,000 Sayın! 980 01:28:03,958 --> 01:28:05,166 Reji efendim! 981 01:28:08,041 --> 01:28:09,333 Efendim, durun! 982 01:28:20,000 --> 01:28:21,041 Hey! 983 01:29:14,000 --> 01:29:14,875 Efendim... 984 01:29:15,000 --> 01:29:17,291 Lütfen ateş etmeyin. Her şeyi açıklayacağım. 985 01:29:32,041 --> 01:29:33,708 Efendim, ben Kerala Polisindenim. 986 01:29:33,833 --> 01:29:35,458 Gitmen gerek Burası hemen. 987 01:29:35,750 --> 01:29:37,166 Neden efendim? 988 01:29:37,291 --> 01:29:38,999 Sanık kaçtı Taşıma sırasında gözetimimiz altında. 989 01:29:39,000 --> 01:29:40,125 Onları arıyoruz. 990 01:29:40,250 --> 01:29:41,625 Bunu daha sonra halledebiliriz efendim. 991 01:29:41,750 --> 01:29:43,041 Öncelikle burayı terk etmelisiniz. 992 01:29:43,166 --> 01:29:44,207 Bunu yapamam efendim. 993 01:29:44,208 --> 01:29:47,166 O hainler ateş açtı iki polis görev başında. 994 01:29:47,416 --> 01:29:49,708 Onları ayırmalı mıyız? bu sınırları aştıktan sonra mı? 995 01:29:50,125 --> 01:29:51,625 Efendim, lütfen anlamaya çalışın. 996 01:29:51,750 --> 01:29:53,208 Burası tehlikeli bir yer! 997 01:29:53,333 --> 01:29:54,333 Ne var efendim? 998 01:29:54,500 --> 01:29:56,583 Ayrıca tekrarlayacak mısın şu aptal hayalet hikayesi mi? 999 01:29:58,583 --> 01:29:59,583 Sayın! 1000 01:29:59,708 --> 01:30:03,625 Eğer şimdi gitmezsen, gideceksin Karını ve çocuğunu bir daha asla görme. 1001 01:30:05,541 --> 01:30:07,333 Bir bebeğiniz olacak. 1002 01:30:07,625 --> 01:30:08,625 Bir erkek bebek. 1003 01:30:09,041 --> 01:30:10,166 Sen kimsin? 1004 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Bütün bunları nereden biliyorsun? 1005 01:30:14,875 --> 01:30:17,541 Benim adım Anand. benim annesinin adı Sethulakshmi. 1006 01:30:17,875 --> 01:30:19,041 Babam yok. 1007 01:30:19,166 --> 01:30:20,791 Şu ana kadar onu görmedim. 1008 01:30:21,125 --> 01:30:22,958 Bilmiyorum bile ona ne oldu? 1009 01:30:23,083 --> 01:30:24,124 Ama... 1010 01:30:24,125 --> 01:30:25,916 Bunu anlamaya başlıyorum parça parça. 1011 01:30:26,208 --> 01:30:29,166 Kayboldu bu orman 30 yıl önceydi. 1012 01:30:29,291 --> 01:30:30,750 Ve asla geri dönmedi. 1013 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 sadece benimkini gördüm fotoğraflardaki baba. 1014 01:30:33,791 --> 01:30:35,500 Bu benim babam. 1015 01:30:35,625 --> 01:30:37,166 Stephen George! 1016 01:30:50,833 --> 01:30:51,833 Ah... 1017 01:30:52,041 --> 01:30:53,666 Daha fazla kanıta mı ihtiyacınız var? 1018 01:30:57,458 --> 01:30:59,875 26 Mayıs 1994. 1019 01:31:00,000 --> 01:31:01,666 Doğum tarihim. 1020 01:31:01,791 --> 01:31:04,000 Oğlunun doğduğu gün. 1021 01:31:13,958 --> 01:31:16,125 Şimdi yarasalar başlayacak birlikte çığlık atıyorlar. 1022 01:31:24,000 --> 01:31:26,583 Ve bir duyacaksınız o taraftan ses geliyor. 1023 01:31:28,333 --> 01:31:32,333 Birini boğacaklar ekibinizden polisleri ölümüne. 1024 01:31:33,625 --> 01:31:35,625 Eğer hemen oraya gidersen, 1025 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 onu kurtarabilirsin. 1026 01:31:37,250 --> 01:31:38,290 Ama... 1027 01:31:38,291 --> 01:31:40,416 Silahını ateşlediğin an, 1028 01:31:40,750 --> 01:31:43,208 her şey başlayacak yine birinci kareden. 1029 01:31:43,666 --> 01:31:45,791 Efendim kurtarın beni! 1030 01:31:46,416 --> 01:31:47,666 Sayın! 1031 01:32:15,208 --> 01:32:16,916 Muthuvel! - Sayın! 1032 01:32:18,000 --> 01:32:19,500 Ne oldu Muthuvel? 1033 01:32:19,625 --> 01:32:21,000 Efendim, efendim! 1034 01:32:21,125 --> 01:32:22,125 Onlar! 1035 01:32:30,125 --> 01:32:31,125 Hey! 1036 01:32:31,250 --> 01:32:32,875 Onları öylece bırakamayız efendim. 1037 01:32:33,000 --> 01:32:34,458 Neden anlamıyorsun? 1038 01:32:34,583 --> 01:32:36,208 Onları bir kez yakalayalım buradan çıkıyoruz. 1039 01:32:36,333 --> 01:32:38,375 Şu anda hepimizin ihtiyacı var önce burayı terk etmek. 1040 01:32:42,208 --> 01:32:44,000 Lütfen... buradan çıkmamız lazım. 1041 01:32:44,125 --> 01:32:45,958 Diğerlerini çağır yanında kimler var? 1042 01:32:46,416 --> 01:32:47,832 Lütfen ateş etmeyin her koşulda. 1043 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Kan olmamalı bu yere dokun. 1044 01:32:58,291 --> 01:32:59,291 Peter... 1045 01:32:59,750 --> 01:33:03,500 Biraz ileri gidersen Ayrıldığımız yerde bir tapınak var. 1046 01:33:03,625 --> 01:33:05,166 Çabuk oraya gel. Üzerinde. 1047 01:33:05,291 --> 01:33:07,041 Tamam efendim. Üzerinde. 1048 01:33:07,291 --> 01:33:10,041 Efendime şimdilik Selva'dan bahsetmeyin. 1049 01:33:11,791 --> 01:33:13,958 Öğrenirse yapmaz onları yakalamadan gidin. 1050 01:33:14,083 --> 01:33:15,125 Peki ya sorarsa? 1051 01:33:15,250 --> 01:33:16,958 Eğer öyleyse bir şeyler uydururuz. 1052 01:33:40,333 --> 01:33:41,333 Efendim... 1053 01:33:41,583 --> 01:33:42,875 Hangi yoldan gitmeli buradan mı gideceğiz? 1054 01:33:43,291 --> 01:33:45,125 Hangi yol olursa olsun buradan gidiyoruz, biz 1055 01:33:45,333 --> 01:33:46,875 yapabilmeli yola ulaşın efendim. 1056 01:33:47,708 --> 01:33:48,916 Devam edin. 1057 01:34:36,250 --> 01:34:37,541 Sayın! 1058 01:34:52,208 --> 01:34:54,958 Efendim, gitmeyi deneyelim bu rota üzerinden. 1059 01:34:58,708 --> 01:34:59,916 Haydi efendim. 1060 01:35:00,875 --> 01:35:01,916 Anand... 1061 01:35:31,833 --> 01:35:32,958 Dikkatli ol. 1062 01:36:59,750 --> 01:37:02,333 Efendim, belki de yapmalıyız ayrılın ve hareket edin. 1063 01:37:02,458 --> 01:37:04,583 Sen o rotayı izle. Bu tarafa gideceğiz. 1064 01:37:05,916 --> 01:37:06,916 Anand... 1065 01:37:07,875 --> 01:37:08,875 Dikkatli ol. 1066 01:37:09,458 --> 01:37:10,458 Gelmek. 1067 01:38:19,625 --> 01:38:21,207 zaten yapmadım mı içerde olacağımız konusunda seni uyarıyorum 1068 01:38:21,208 --> 01:38:22,666 eğer ciddi sorun buraya mı geldik efendim? 1069 01:38:23,875 --> 01:38:26,416 Peki gerçekten yok mu Buradan çıkış yolu var mı efendim? 1070 01:38:50,000 --> 01:38:52,666 Aslında öyle birini tanıyorum buradan canlı çıkmayı başardı. 1071 01:40:23,958 --> 01:40:26,750 Çıkabileceğimizi söylemedin mi hayır Hangi yöne yürüdüğümüzün bir önemi var mı? 1072 01:40:27,708 --> 01:40:30,250 Şimdi daire çizmeyi deneyelim bunun etrafında. 1073 01:40:34,000 --> 01:40:35,000 Haydi, hareket edelim. 1074 01:41:40,541 --> 01:41:41,541 Merhaba? 1075 01:41:48,625 --> 01:41:49,625 Efendim... 1076 01:41:50,291 --> 01:41:52,541 Sanırım ulaştık yola yakın bir yerde. 1077 01:42:31,208 --> 01:42:32,291 Muthuvel nerede? 1078 01:42:32,541 --> 01:42:34,000 Muthuvel! 1079 01:42:36,000 --> 01:42:37,583 Hey, Muthuvel! 1080 01:42:43,333 --> 01:42:44,458 Muthuvel... 1081 01:42:44,583 --> 01:42:45,583 Muthuvel! 1082 01:42:46,500 --> 01:42:47,791 Hey, Muthuvel! 1083 01:43:01,041 --> 01:43:02,041 Efendim... 1084 01:43:02,583 --> 01:43:03,707 Kalmamalıyız artık buradayım. 1085 01:43:03,708 --> 01:43:04,708 Gelmek. 1086 01:43:06,166 --> 01:43:07,291 Hadi gidelim. 1087 01:43:35,166 --> 01:43:36,166 Hey! 1088 01:43:37,083 --> 01:43:38,291 Gelmek. 1089 01:43:42,375 --> 01:43:44,500 Şu andan itibaren biz yalnızca grup halinde hareket edin! 1090 01:44:00,208 --> 01:44:01,208 Hey! 1091 01:45:22,416 --> 01:45:25,041 Peter, iyi misin? 1092 01:45:58,541 --> 01:45:59,625 Haydi sen! 1093 01:47:20,458 --> 01:47:21,916 Efendim, hareket edelim. 1094 01:47:24,791 --> 01:47:26,916 Anand, hadi, gidelim. 1095 01:47:44,875 --> 01:47:45,875 Merhaba Peter! 1096 01:47:46,583 --> 01:47:47,583 Peter... 1097 01:47:48,750 --> 01:47:49,958 Peter! 1098 01:47:50,500 --> 01:47:52,083 Ne oldu Peter? 1099 01:47:54,750 --> 01:47:55,958 Merhaba Peter! 1100 01:47:56,750 --> 01:47:58,416 İlerleyemiyorum efendim. 1101 01:48:09,750 --> 01:48:10,916 Peter... 1102 01:48:11,416 --> 01:48:13,083 Şimdi iyiyim efendim. 1103 01:48:15,750 --> 01:48:17,208 Uyanmak. 1104 01:49:26,416 --> 01:49:28,250 James! 1105 01:49:28,500 --> 01:49:30,416 Neredesin? 1106 01:50:45,750 --> 01:50:46,333 Efendim... 1107 01:50:46,458 --> 01:50:47,707 O taraftan geliyor efendim. 1108 01:50:47,708 --> 01:50:48,708 Gelmek. 1109 01:50:50,500 --> 01:50:51,125 Efendim... 1110 01:50:51,250 --> 01:50:52,708 Gelmiyor mu o yönden mi? 1111 01:51:04,708 --> 01:51:06,458 Efendim, eminim oradan. 1112 01:51:11,375 --> 01:51:12,541 Evet oradan. 1113 01:51:13,083 --> 01:51:15,166 Hey, deniyor kafamızı karıştırmak için efendim! 1114 01:51:25,250 --> 01:51:26,666 Bu taraftan, Anand. 1115 01:51:27,458 --> 01:51:29,291 Hocam yeni duyduk ses oradan geliyor. 1116 01:51:29,625 --> 01:51:31,375 Sen kimsin? neden bizi yanıltıyor musun? 1117 01:51:31,500 --> 01:51:32,083 Merhaba Peter! 1118 01:51:32,208 --> 01:51:33,041 Sadece beni dinle. 1119 01:51:33,166 --> 01:51:34,333 Kim o, efendim? 1120 01:51:34,625 --> 01:51:36,125 Ona neden güveniyorsun ki? 1121 01:51:36,416 --> 01:51:38,250 Buraya kadar geldik söylediklerin yüzünden. 1122 01:51:38,416 --> 01:51:39,875 Bizimle birlikte olan herkes öldü. 1123 01:51:40,000 --> 01:51:41,375 Artık sadece biz kaldık. 1124 01:51:41,500 --> 01:51:43,208 Bizim de ölmemizi mi istiyorsun? 1125 01:51:44,958 --> 01:51:47,000 O karganın çağrısı geldi o taraftan değil mi? 1126 01:51:47,833 --> 01:51:48,833 Hadi! 1127 01:52:42,708 --> 01:52:45,875 Ne? Yapamaz mıydın Ölmek için daha iyi bir yol buldun mu? 1128 01:52:46,125 --> 01:52:47,625 Biz polis memuruyuz dostum! 1129 01:52:49,708 --> 01:52:50,750 Bugünün tarihi ne? 1130 01:52:50,875 --> 01:52:53,166 Efendim... Mayıs... 26. 1131 01:52:53,291 --> 01:52:55,250 - Yıl? - '94, efendim. 1132 01:52:57,541 --> 01:52:59,708 Hocam bir sorun mu var? 1133 01:53:00,833 --> 01:53:01,833 İçeri girin. 1134 01:53:07,500 --> 01:53:08,625 Dikkatli ol. 1135 01:53:08,750 --> 01:53:10,041 Anand, gelmiyor musun? 1136 01:53:10,208 --> 01:53:12,291 Burada bu şekilde hayatta kalamam. 1137 01:53:17,291 --> 01:53:18,708 Git ve bebeğini gör. 1138 01:53:19,166 --> 01:53:20,541 Onunla kal. 1139 01:53:22,541 --> 01:53:25,000 Onsuz büyümek baba çok zordur. 1140 01:54:45,625 --> 01:54:46,708 Anand... 1141 01:54:48,666 --> 01:54:50,333 ne oldu? 1142 01:54:54,208 --> 01:54:55,916 Hiç bir şey. 1143 01:54:57,666 --> 01:55:00,000 Neetu'nun seyircisi mi? 1144 01:55:03,583 --> 01:55:04,583 Baba... 1145 01:55:16,666 --> 01:55:18,541 Bu bir kız. - Tamam aşkım! 1146 01:55:18,750 --> 01:55:20,666 Neetu? - O iyi. 1147 01:55:44,750 --> 01:55:47,000 Hocam hangi istasyondu bundan önce de paylaştın mı? 1148 01:55:47,125 --> 01:55:48,208 Udayamperoor. 1149 01:55:48,333 --> 01:55:49,333 Ah... 1150 01:55:49,458 --> 01:55:51,125 Benny efendim hâlâ orada, değil mi? 1151 01:55:51,250 --> 01:55:52,332 Evet. Onu nasıl tanıyorsun? 1152 01:55:52,333 --> 01:55:54,666 2019 yılında oraya atandım. 1153 01:55:54,791 --> 01:55:56,958 Uzun zaman oldu onunla konuştuğumdan beri. 1154 01:55:57,083 --> 01:55:58,249 Ne zamandır buradasın? 1155 01:55:58,250 --> 01:55:59,708 Neredeyse bir yıl. 1156 01:55:59,833 --> 01:56:01,666 Burası çok huzurlu efendim. 1157 01:56:02,375 --> 01:56:04,375 Perumalai istasyonu yakında mı? 1158 01:56:04,500 --> 01:56:05,500 Evet efendim. 1159 01:56:05,958 --> 01:56:08,916 Hocam bundan sonra sınır, onların bölgesi. 1160 01:56:09,041 --> 01:56:10,125 Neden sordunuz efendim? 1161 01:56:10,250 --> 01:56:12,250 Babam orada müfettişti. 1162 01:56:12,541 --> 01:56:14,291 Baban Tamilyalı mı? 1163 01:56:14,416 --> 01:56:16,458 Yani bilmelisin Tamilce çok iyi, değil mi? 1164 01:56:16,583 --> 01:56:17,583 Hayır... 1165 01:56:17,916 --> 01:56:19,208 Annem Malayalı. 1166 01:56:19,333 --> 01:56:21,375 Kerala'da bulundum Çocukluğundan beri. 1167 01:56:23,291 --> 01:56:25,250 efendim öyle değil mi Ashokan efendimin arabası mı? 1168 01:56:25,791 --> 01:56:27,208 Evet öyle. 1169 01:56:31,791 --> 01:56:33,458 Ne oldu efendim? 1170 01:56:35,875 --> 01:56:37,208 Arabam bozuldu dostum. 1171 01:56:38,291 --> 01:56:39,833 Efendim... yeni YSZ'miz. 1172 01:56:40,625 --> 01:56:43,041 Efendim, ben Ashokan. 1173 01:56:43,541 --> 01:56:45,500 diyen bir posta aldım bugün katılacaksınız. 1174 01:56:45,708 --> 01:56:48,166 Oraya ulaşmak için daha erken başladım. ama arabam sorun yaşadı. 1175 01:56:48,666 --> 01:56:50,625 Atölyeden Rajesh yakında burada olacak... 1176 01:56:50,750 --> 01:56:53,416 O geldiğinde, şunu düzeltin ve arabayı istasyona götürün. 1177 01:56:54,750 --> 01:56:56,208 Hocam ben de istasyona gel. 1178 01:56:57,666 --> 01:56:59,125 Bir şey olursa beni ara. 1179 01:56:59,250 --> 01:57:00,333 Hadi gidelim. 1180 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 Hocam memleketiniz neresi? 1181 01:57:06,625 --> 01:57:07,708 Kochi. 1182 01:57:08,125 --> 01:57:08,833 Ah! 1183 01:57:08,958 --> 01:57:10,791 Yani siz Kochi'li misiniz? 1184 01:57:12,541 --> 01:57:14,333 Efendim, aileniz mi? 1185 01:57:14,875 --> 01:57:16,875 Anne, baba, eş ve kız. 1186 01:57:17,416 --> 01:57:19,041 Kızınız kaç yaşında? 1187 01:57:20,250 --> 01:57:21,750 Yakın zamanda doğdu. 1188 01:57:21,875 --> 01:57:24,000 Vay, o zaman borçlusun bize bir ziyafet efendim! 1189 01:57:26,666 --> 01:57:27,916 Evet Raşit, söyle bana. 1190 01:57:28,041 --> 01:57:29,166 Efendim, bir sorun var. 1191 01:57:29,666 --> 01:57:30,666 Hangi sorun? 1192 01:57:30,791 --> 01:57:32,791 İçinden geçerken orman yolu... 1193 01:57:33,250 --> 01:57:36,083 Bir aracın park ettiğini fark ettik. şüphelendim ve kontrol ettim. 1194 01:57:36,208 --> 01:57:38,250 İçeride birkaç genç vardı. 1195 01:57:38,375 --> 01:57:41,291 Ateş etmeye çalışıyorlardı video. Onlar Tamilyalılar efendim. 1196 01:57:41,791 --> 01:57:43,916 1-2 kız var onlarla da. 1197 01:57:44,041 --> 01:57:45,625 Efendim, adım attı girip onları engelledim! 1198 01:57:45,750 --> 01:57:46,832 DSÖ? Reji'yi mi? 1199 01:57:46,833 --> 01:57:47,541 Evet efendim. 1200 01:57:47,666 --> 01:57:48,708 Görünüşe göre bu adamlar var 1201 01:57:48,833 --> 01:57:50,375 biraz etki üst düzey yetkililerin üzerinde. 1202 01:57:50,500 --> 01:57:51,915 Yapabileceğimi sanmıyorum bu işi tek başına hallet. 1203 01:57:51,916 --> 01:57:53,375 Efendim, çabuk buraya gelebilir misiniz? 1204 01:57:54,750 --> 01:57:57,083 Onun nesi var? 1205 01:58:23,708 --> 01:58:26,333 Ne oldu efendim? - Hayır, hiçbir şey. 1206 01:58:29,208 --> 01:58:31,125 Daha dikkatli olman gerekmez mi dostum? 1207 01:58:47,041 --> 01:58:50,291 'Birini aramak istersen ara telefonumdan. - Tebrikler amca.' 1208 01:59:06,416 --> 01:59:07,583 İyi misin? 1209 01:59:07,791 --> 01:59:10,250 İyi misin? 1210 01:59:11,541 --> 01:59:13,833 Merhaba? Merhaba? 1211 01:59:14,000 --> 01:59:16,708 İyi misin? 1212 01:59:23,875 --> 01:59:25,458 Gel, bana yardım et! 1213 01:59:27,041 --> 01:59:28,875 Efendim, kapıyı açın! 1214 01:59:30,958 --> 01:59:32,541 İçeri girin, içeri girin! 1215 01:59:32,666 --> 01:59:34,333 Efendim, içeri girin! 1216 01:59:36,916 --> 01:59:38,500 Git, aracı çabuk çalıştır! 1217 01:59:51,666 --> 01:59:53,082 Nefes al. - Bu kızı daha önce gördün mü? 1218 01:59:53,083 --> 01:59:53,416 Hayır efendim. 1219 01:59:53,541 --> 01:59:55,125 Efendim, daha hızlı gidin! 1220 01:59:55,250 --> 01:59:57,333 Hey, gözlerini aç! 1221 01:59:57,708 --> 01:59:59,166 Yerleştir dostum! 1222 01:59:59,291 --> 02:00:02,750 Efendim, telefonunu alın. Onu kontrol et son aramalar ve biriyle iletişime geçin. 1223 02:00:03,833 --> 02:00:05,333 Git, git! 1224 02:00:22,541 --> 02:00:23,625 Hey! 1225 02:00:27,375 --> 02:00:28,375 Hey! 1226 02:00:29,500 --> 02:00:32,250 Baba... 1227 02:00:33,541 --> 02:00:35,250 Hey... 1228 02:00:36,333 --> 02:00:37,541 Ha? 1229 02:00:39,333 --> 02:00:40,541 Hey! 1230 02:00:42,541 --> 02:00:43,541 Hey! 1231 02:00:48,791 --> 02:00:49,791 Hey! 1232 02:00:58,000 --> 02:01:00,250 Efendim, aracı durdurun. 1233 02:01:48,250 --> 02:01:49,291 Merhaba? 1234 02:01:49,500 --> 02:01:50,582 Neetu... 1235 02:01:50,583 --> 02:01:51,875 Kızımız nerede? 1236 02:01:52,750 --> 02:01:55,208 Onu uyutmaya çalışıyorum. ama çok huysuzdur. 1237 02:01:55,333 --> 02:01:56,791 Oraya ulaştın mı? 1238 02:01:58,958 --> 02:02:00,125 Merhaba? 1239 02:02:00,875 --> 02:02:02,333 Beni duyamıyor musun? 1240 02:02:02,833 --> 02:02:03,916 Merhaba? 1241 02:02:04,041 --> 02:02:05,333 Ne oldu? 1242 02:02:06,791 --> 02:02:07,541 Hiç bir şey. 1243 02:02:07,666 --> 02:02:09,583 İyi misin? 1244 02:02:34,833 --> 02:02:37,541 Sadece bir tane var bundan kaçmanın yolu efendim. 1245 02:02:38,416 --> 02:02:41,291 Beni getiren olay, sen ve buradaki herkes, 1246 02:02:41,416 --> 02:02:42,750 yaşanmamalı! 1247 02:02:48,083 --> 02:02:49,708 Biz bunu durdurana kadar, 1248 02:02:50,000 --> 02:02:52,500 kalacağız bu döngünün içinde sıkışıp kaldık!